1
00:02:16,680 --> 00:02:19,720
Ciddi misiniz Bay Ashutosh?
Bu saatte uyumak zorunda mısın?

2
00:02:20,560 --> 00:02:22,440
Gece vardiyasındaydım Bay Motilal.

3
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
Peki seni buraya getiren ne?

4
00:02:25,280 --> 00:02:26,800
Gözlerini açıyorsun, başka ne var?

5
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
Etrafınıza bakın.

6
00:02:28,560 --> 00:02:31,400
İnşaat neredeyse
diğer tüm arazilerin üzerinde.

7
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
sen hariç
ayrılmaya istekli değil.

8
00:02:33,640 --> 00:02:35,360
Yakında yapacağım.

9
00:02:36,800 --> 00:02:39,200
Yeni bir yer arıyorum.
Bir şey bulur bulmaz taşınacağım.

10
00:02:40,240 --> 00:02:43,240
Bay Ashutosh, açıkça şunu söylediniz:

11
00:02:43,320 --> 00:02:46,120
ne zaman ayrılacaksın
bu komplonun sırası geliyor.

12
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
Artık zamanı geldi.

13
00:02:50,840 --> 00:02:54,080
Eğer sorun yaşıyorsan,
sana yardım edebilir miyim?

14
00:02:57,680 --> 00:03:00,000
Dünya ilerleme kaydediyor,
ama şuna bir bak.

15
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
Dünya ilerleme kaydediyor,
ama şuna bir bak.

16
00:03:06,160 --> 00:03:08,200
Sağ tarafıma bakıyorum.

17
00:03:08,680 --> 00:03:11,160
Turuncu bir araba göremiyorum.

18
00:03:12,360 --> 00:03:13,200
Hayır...

19
00:03:15,360 --> 00:03:16,880
O kadar kalabalık ki.

20
00:03:17,640 --> 00:03:18,840
Araba sırası diyorsunuz.

21
00:03:18,920 --> 00:03:20,400
Bir eğlence parkı gibi.

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
Neredesin? Seni göremiyorum.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,560
Peki...

24
00:03:26,080 --> 00:03:29,200
İşte yapacağım şey.
Seni burada bekleyeceğim.

25
00:03:30,120 --> 00:03:32,760
Bir saniye bekle. Sana nerede olduğunu söyleyeyim.

26
00:03:32,960 --> 00:03:37,040
Ben... kapı no'luyum. 3.

27
00:03:37,720 --> 00:03:40,360
Tamam. Buraya gel, tamam.

28
00:03:50,520 --> 00:03:51,320
Seni buldum.

29
00:03:51,400 --> 00:03:52,800
-Merhaba anne.
-Merhaba.

30
00:03:52,920 --> 00:03:54,000
-Çok mu beklemek zorunda kaldın?
-Evet.

31
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
Uçuşunuz nasıldı?

32
00:03:55,880 --> 00:03:57,040
Sormayın.

33
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
Koltuklar o kadar sıkışık ki

34
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
sonunda sahip olunabilir
dizlerde artrit.

35
00:04:00,000 --> 00:04:01,640
sonunda sahip olunabilir
dizlerde artrit.

36
00:04:01,720 --> 00:04:03,600
-İzin ver.
-Bu taraftan.

37
00:04:08,400 --> 00:04:09,480
Meenu ofiste mi?

38
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
Yoğun bir hafta geçiriyor.

39
00:04:12,360 --> 00:04:13,920
Siz ikiniz neden bu kadar çok çalışıyorsunuz?

40
00:04:14,640 --> 00:04:15,880
Bütün bunlardan ne kazanacaksınız?

41
00:04:15,960 --> 00:04:17,240
Eh, çalışmak bir zorunluluktur.

42
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
Hanımefendi. Hanımefendi.

43
00:05:01,040 --> 00:05:01,800
Ne...

44
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
Dikkatli ol çocuğum.

45
00:05:04,320 --> 00:05:05,680
-Piyush, bana suyu uzat.
-Elbette...

46
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
Ben neyim...
Burada ne yapıyorum?

47
00:05:07,160 --> 00:05:09,520
Bayıldın.
Biraz su iç.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
-Gitmek gerek.
-Biraz su iç.

49
00:05:11,920 --> 00:05:14,880
Ne zaman başınızı örtün
güneşe çıkıyorsun.

50
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

51
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
Üzgünüm.

52
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
-Ben... ben sadece...
- Aileni ara.

53
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
-Birisi seni alacak.
-Sorun değil.

54
00:05:22,160 --> 00:05:24,440
-Birini aramalı mıyım?
-Hayır, ben halledeceğim.

55
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Ben halledeceğim.

56
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Kilitli. Üzgünüm.

57
00:05:27,720 --> 00:05:29,880
Çocuğum... nerede kalıyorsun?

58
00:05:30,360 --> 00:05:31,040
Bandra.

59
00:05:31,120 --> 00:05:33,360
O tarafa doğru gidiyoruz.
Seni bırakacağız.

60
00:05:33,440 --> 00:05:35,040
Sorun değil teyze.
Ben halledeceğim.

61
00:05:35,120 --> 00:05:36,880
Dışarısı gerçekten çok sıcak.

62
00:05:36,960 --> 00:05:38,040
-Seni bırakacağız. Sorun değil.
-İyi.

63
00:05:38,120 --> 00:05:39,720
Evet, sorun değil.

64
00:05:41,040 --> 00:05:41,960
Tamam aşkım.

65
00:05:42,960 --> 00:05:45,240
Piyush, önce beni eve bırak.
ve sonra onu bırakabilirsin.

66
00:05:52,000 --> 00:05:53,520
Mumbai'de yeni görünüyorsun.

67
00:05:53,800 --> 00:05:55,360
Çünkü sıcağa alışık değilsin.

68
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Burada büyümüş olmama rağmen...

69
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
Ama ben orada yaşıyordum
Son birkaç yıldır ABD.

70
00:06:00,000 --> 00:06:00,360
Ama ben orada yaşıyordum
Son birkaç yıldır ABD.

71
00:06:00,440 --> 00:06:02,280
Kolej. Sonra iş.

72
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
Daha sonra geri dönmeye karar verdim.

73
00:06:05,640 --> 00:06:07,560
Geri dönmekle doğru olanı yaptın.

74
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
Hemen evlenin,

75
00:06:10,080 --> 00:06:11,800
yani her zaman yanınızda olacak biri var...

76
00:06:11,880 --> 00:06:12,720
Anne...

77
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
-Çok üzgünüm.
-Sorun değil.

78
00:06:15,800 --> 00:06:16,760
Hayır teyze.

79
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
ben vermedim
evlilik henüz bir düşünce değil.

80
00:06:19,000 --> 00:06:20,720
Sadece çalışmak istiyorum.

81
00:06:21,480 --> 00:06:23,800
Evet... istemiyor musun?
hiç evlenmek mi?

82
00:06:23,880 --> 00:06:24,680
Ve sadece çalış.

83
00:06:24,760 --> 00:06:27,040
Anne, bilinci yerine geldi
yine iki dakika.

84
00:06:27,120 --> 00:06:28,320
Ona nefes alması için biraz yer verin.

85
00:06:28,400 --> 00:06:29,640
-Çok üzgünüm.
-Sorun değil.

86
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
Sessiz olun ve yola odaklanın.

87
00:06:53,240 --> 00:06:56,160
Bir görünüm elde edebilirsiniz
Buradan Mumbai'ye.

88
00:06:56,240 --> 00:06:57,280
Yedinci kat, anne.

89
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
Buraya otur. Rahatlamak.

90
00:06:59,760 --> 00:07:00,000
Seni göreceğim.
Ofise geç kaldığım için.

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,760
Seni göreceğim.
Ofise geç kaldığım için.

92
00:07:02,160 --> 00:07:03,560
Meenu geç kalacak,

93
00:07:03,640 --> 00:07:05,400
ama Meghna akşama evde olacak.

94
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
Aslında onun dansı var
okuldan sonra dersler.

95
00:07:08,160 --> 00:07:09,760
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Seema senin için burada.

96
00:07:09,840 --> 00:07:11,280
-Ona söyleyebilirsin.
-Tamam aşkım.

97
00:07:11,360 --> 00:07:13,680
Seema, onu aşağıya götür
ve ona etrafı gezdir.

98
00:07:13,760 --> 00:07:14,480
Evet.

99
00:07:14,560 --> 00:07:16,360
Görüşürüz anne.
Akşam görüşürüz.

100
00:07:16,440 --> 00:07:17,280
Tamam aşkım.

101
00:07:17,480 --> 00:07:18,760
-Kendine dikkat et Seema.
-Evet.

102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Çay ister misin teyze?

103
00:07:23,680 --> 00:07:25,960
Evet lütfen.
Ama odam nerede?

104
00:07:26,040 --> 00:07:27,720
Odan mı? İleride.

105
00:07:27,800 --> 00:07:28,760
Sana göstereyim.

106
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Dün odanı temizledim.

107
00:07:31,320 --> 00:07:31,880
Gelmek.

108
00:07:31,960 --> 00:07:33,400
Daha sonra yapacağım
sana güzel bir fincan çay.

109
00:07:34,400 --> 00:07:35,120
Gelmek.

110
00:07:49,800 --> 00:07:51,080
Burası çok sıcak.

111
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Onu burada tutabilir miyim, teyze?

112
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Evet. Lütfen.

113
00:07:54,760 --> 00:07:56,160
Çay içtin mi?

114
00:07:56,600 --> 00:07:58,560
Evet.
Sabah bir tane içtim.

115
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Ve çok fazla çay
beni rahatsız ediyor.

116
00:08:00,000 --> 00:08:02,560
Ve çok fazla çay
beni rahatsız ediyor.

117
00:08:03,360 --> 00:08:04,680
Ben mutfakta olacağım.

118
00:08:04,760 --> 00:08:07,080
Bana ihtiyacın olursa araman yeterli.

119
00:08:07,600 --> 00:08:08,400
Teşekkür ederim.

120
00:08:32,920 --> 00:08:33,840
Hoşçakal.

121
00:08:34,000 --> 00:08:35,320
Ben öne oturacağım.

122
00:08:39,640 --> 00:08:40,760
Onu evine bırak, tamam mı?

123
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Evet anne. Lütfen git.

124
00:08:42,920 --> 00:08:44,160
Gaz boru hattı görevlisi burada olacak.

125
00:08:44,240 --> 00:08:46,200
Gaz boru hattındaki adamı düşünüyorum.

126
00:08:46,280 --> 00:08:47,440
İnanılmazsın.

127
00:08:47,840 --> 00:08:49,440
-Güle güle Siya.
-Güle güle, çok teşekkür ederim.

128
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
Hoşça kal anne.

129
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Çok tatlı.

130
00:08:52,760 --> 00:08:53,680
-Yapalım mı?
-Evet.

131
00:08:59,920 --> 00:09:00,000
Hey, annem için üzgünüm.

132
00:09:00,000 --> 00:09:01,280
Hey, annem için üzgünüm.

133
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
Kendini kaptırıyor.

134
00:09:03,680 --> 00:09:04,720
Endişelenmeyin.

135
00:09:04,800 --> 00:09:05,920
Sanırım onun yaşındayken

136
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
her ebeveyn bir prototip gibi davranır.

137
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
Peki ne yaparsın?

138
00:09:12,320 --> 00:09:13,520
Matris Çözümleri.

139
00:09:14,360 --> 00:09:15,840
Bir danışmanlık firmasıdır.

140
00:09:16,120 --> 00:09:17,720
Ben bir proje yöneticisiyim.

141
00:09:17,880 --> 00:09:18,760
Güzel.

142
00:09:20,360 --> 00:09:22,840
umarım almıyorsundur
her şey için geç.

143
00:09:22,920 --> 00:09:24,720
Hafta sonları izin almıyor musun?

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,760
Hayır, bugün izinliyim.

145
00:09:27,840 --> 00:09:30,240
Özür dilerim, seni varsaymıştım
resmi bir törendeydik, yani...

146
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Bu.

147
00:09:32,680 --> 00:09:33,640
Bu...

148
00:09:36,080 --> 00:09:37,760
Biraz utanç verici.

149
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
Aslında,
son birkaç haftadır,

150
00:09:40,880 --> 00:09:43,200
annem oynamayı seviyor
hafta sonu 'çöpçatan'.

151
00:09:44,280 --> 00:09:45,720
-Yani--
-Vay canına.

152
00:09:47,400 --> 00:09:50,760
Onun iyiliği için giyindim
bu durum için düzgün bir şekilde ayağa kalktım.

153
00:09:51,280 --> 00:09:52,240
Elbette.

154
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
Evlilik mi yoksa röportaj mı?

155
00:09:56,720 --> 00:09:58,960
İnsanların yaptığı şeyler
görücü usulü evlilik, Tanrım!

156
00:09:59,520 --> 00:10:00,000
Herkes bir protokolü takip ediyor.

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,520
Herkes bir protokolü takip ediyor.

158
00:10:01,680 --> 00:10:03,160
Ben de?

159
00:10:04,080 --> 00:10:06,800
Peki bugünkü toplantı nasıldı?

160
00:10:07,320 --> 00:10:08,480
Şansın var mı?

161
00:10:11,280 --> 00:10:12,160
Vay!

162
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Bu çok etkileyici.

163
00:10:14,560 --> 00:10:17,200
Alacağın anlamına geliyor
bir veya iki yıl içinde terfi etti.

164
00:10:17,560 --> 00:10:20,000
Ve kendi firmanızı kurabilirsiniz
birkaç yıllık deneyimin ardından.

165
00:10:20,800 --> 00:10:21,920
Belki?

166
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
Peki ya gelecek?

167
00:10:23,440 --> 00:10:24,960
Mumbai'ye yerleşmek ister misin?

168
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Mumbai'yi gerçekten seviyorum.

169
00:10:27,320 --> 00:10:29,280
ama hayatımı burada geçirmek...

170
00:10:29,360 --> 00:10:33,600
Ama lüksü göz ardı edemeyiz.
para ve yaşam tarzı burada.

171
00:10:34,080 --> 00:10:34,760
Evet biliyorum...

172
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
Ve Mumbai'nin dışında,
kimse bu kadar para ödemiyor.

173
00:10:38,200 --> 00:10:39,920
-Biliyorum ki.
-Ama... aldırma.

174
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
Bir ailemiz olduğunda,
ek sorumluluklarımız olacak.

175
00:10:43,240 --> 00:10:44,520
Nasıl çalıştığını biliyorsun.

176
00:10:49,960 --> 00:10:53,880
Her iki kişi de paylaşmıyor mu?
sorumluluklar, değil mi?

177
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
Yani kulağa tuhaf geliyor.

178
00:10:57,680 --> 00:10:59,840
Başka erkeklerle buluştuğumda

179
00:10:59,920 --> 00:11:00,000
Bu soruları soran benim.

180
00:11:00,000 --> 00:11:01,680
Bu soruları soran benim.

181
00:11:02,840 --> 00:11:05,520
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
Biraz tuhaf ama...

182
00:11:06,040 --> 00:11:07,680
Ama sana karşı dürüst olmak istedim.

183
00:11:08,360 --> 00:11:10,960
Aslında birini arıyorum

184
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
kim kariyer odaklıdır.

185
00:11:13,040 --> 00:11:16,640
Tuzağa düşmeyen biri
Aile sorumluluklarında,

186
00:11:16,720 --> 00:11:19,120
ve kariyerini görmezden gelmeye başlar.
Bilirsin.

187
00:11:20,360 --> 00:11:23,120
Demek istediğim birini istiyorum
istikrarlı bir gelire sahip.

188
00:11:23,200 --> 00:11:25,360
Ve ben bile alabilirim
ev işlerinin bakımı.

189
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
Aslında tüm bunları yapmayı seviyorum.

190
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
Yani bir işin olmayacak.

191
00:11:31,160 --> 00:11:32,520
Elbette bir işim olacak.

192
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
Elbette yapacağım.

193
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
Ancak ilk tercihim değil.

194
00:11:37,400 --> 00:11:41,680
Poonam, açıkçası istemiyorum
iş-yaşam dengesini kurmak için.

195
00:11:43,400 --> 00:11:44,680
Sadece bir hayat istiyorum.

196
00:11:52,560 --> 00:11:53,720
Ciddi misin?

197
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
Evet dememesine şaşmamalı.

198
00:11:56,080 --> 00:11:57,760
Bu ne tuhaf bir talep?

199
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Ah!

200
00:11:59,440 --> 00:12:00,000
Beni yanlış anlamayın diyorum.

201
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Beni yanlış anlamayın diyorum.

202
00:12:01,120 --> 00:12:02,720
Herkese çok saygım var

203
00:12:02,800 --> 00:12:05,360
özellikle kadınlar için
hayatı ve kariyeri dengeleyebilir.

204
00:12:06,080 --> 00:12:09,240
Aslında bakmakta zorlanıyorum
döndüğümden beri kendi evimden sonra.

205
00:12:10,640 --> 00:12:12,840
Mesele şu ki
bu rahat yaklaşım,

206
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
sen sadece bir ev kocası olacaksın.

207
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
Gelecek ne?
Hayat durağan olacak.

208
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
Tam olarak istediğim şey.

209
00:12:19,800 --> 00:12:23,920
oradan çıkmak istiyorum
büyüme-kapsam-blah-blah döngüsü.

210
00:12:25,480 --> 00:12:27,040
Mutluluğa giden kısayol.

211
00:12:27,800 --> 00:12:28,640
Haklısın.

212
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Mantıksal olarak haklısın.

213
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
Ama asla alamayacaksın
bu kadar açık sözlü olmak için evlendim.

214
00:12:33,240 --> 00:12:34,640
Tıpkı ailem gibi konuşuyorsun.

215
00:12:34,720 --> 00:12:35,800
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

216
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Yalan söylemek istemiyorum.

217
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
Ben evlenmek istemiyorum.

218
00:12:44,520 --> 00:12:45,240
Ne?

219
00:12:46,080 --> 00:12:46,960
Neden?

220
00:12:48,400 --> 00:12:49,160
Bilmiyorum.

221
00:12:49,240 --> 00:12:53,360
Sanırım hiçbir zaman anlayamadım
Hayatın boyunca sadece bir kişiyi sevmek.

222
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
Hayat sana çeşitli fırsatlar sunar.

223
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
Bunları alıp yola devam etmeliyiz.

224
00:12:59,760 --> 00:13:00,000
Ve bunu başaramayanlar,

225
00:13:00,000 --> 00:13:01,440
Ve bunu başaramayanlar,

226
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
kalabalıkta bile yalnız kalırlar.

227
00:13:04,280 --> 00:13:05,400
Sizce de öyle değil mi?

228
00:13:05,600 --> 00:13:06,480
Derin.

229
00:13:06,800 --> 00:13:07,760
Bu doğru.

230
00:13:08,280 --> 00:13:11,960
Peki sana göre ne
bu sorunun çözümü var mı?

231
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
Çok basit.

232
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
Mutluysanız birlikte kalın.

233
00:13:16,760 --> 00:13:18,960
Sürüklemeye gerek yok
gereksiz ilişkiler.

234
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
Dedikleri gibi,
denizde bol miktarda balık var.

235
00:13:22,120 --> 00:13:24,160
Yüzmeyi deneyin.
Neden derinlere dalmak istiyorsun?

236
00:13:25,280 --> 00:13:27,400
Ama aşık olmak,

237
00:13:27,480 --> 00:13:29,360
sonra kırık bir kalbi teselli etmek.

238
00:13:29,880 --> 00:13:31,160
Benim fincan çayım değil.

239
00:13:32,160 --> 00:13:33,600
Bunu yapmaktan çekinmeyin.

240
00:13:34,520 --> 00:13:36,240
Tavsiyen için teşekkür ederim.

241
00:13:39,720 --> 00:13:41,280
Dünya farklı bir yolda

242
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
ve sen gidiyorsun
farklı bir rotadan aşağıya.

243
00:13:43,240 --> 00:13:45,960
Güzel.
Oldukça eşsiz olduğunuzu söylemeliyim.

244
00:13:46,800 --> 00:13:47,680
Sen.

245
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
Evet sen.

246
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
Biraz kahve içmeye gel.

247
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Belki başka zaman.

248
00:13:54,440 --> 00:13:55,280
Elbette?

249
00:13:56,120 --> 00:13:58,920
Bir şeye ihtiyacın olursa,
beni ara.

250
00:13:59,520 --> 00:14:00,000
Numaramı mı istiyorsun?

251
00:14:00,000 --> 00:14:00,640
Numaramı mı istiyorsun?

252
00:14:00,800 --> 00:14:02,400
Hayır. Sana benimkini teklif ediyorum.

253
00:14:02,720 --> 00:14:04,360
Yardım ve numara.

254
00:14:04,440 --> 00:14:06,120
Teşekkür ederim. Çok takdir edildi.

255
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
Anne, bunu yemek istemiyorum.
Bu hoşuma gitmedi.

256
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
Meghna, bahane yok.

257
00:14:13,360 --> 00:14:15,280
Yemeğini bitir yoksa bugün telefon etme.

258
00:14:15,640 --> 00:14:17,920
Büyükanne, bunu yemek istemiyorum.

259
00:14:18,080 --> 00:14:20,640
Eğer onu zorlamayın
bundan hoşlanmıyor.

260
00:14:20,720 --> 00:14:22,880
Anne, onun öfke nöbetlerini bilmiyorsun.

261
00:14:22,960 --> 00:14:23,880
Meghna.

262
00:14:24,080 --> 00:14:24,760
Yemek yemek.

263
00:14:24,840 --> 00:14:25,920
Haklı.

264
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
Bu yemeği nasıl yediğinizi merak ediyorum.

265
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

266
00:14:32,720 --> 00:14:34,800
Anne, bu tür bir şey
Mumbai'de alacağınız aşçı.

267
00:14:34,880 --> 00:14:35,920
Ne yapalım?

268
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
İşi veya evi yönetin.

269
00:14:38,320 --> 00:14:40,400
Ev işinin bir iş olduğunu biliyorsun.

270
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
Biz buna alıştık.

271
00:14:43,120 --> 00:14:44,040
Sen de yapacaksın.

272
00:14:44,120 --> 00:14:45,840
Ama neden bununla yetinelim ki?

273
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
Artık buradayım.
Yemek yapabilirim...

274
00:14:47,800 --> 00:14:49,600
Meghna, sana bakıyorum.

275
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
-Ne diyordun anne?
-Kusura bakmayın, ofisten gelmişti.

276
00:14:52,560 --> 00:14:54,120
Ee n'aber?

277
00:14:54,920 --> 00:14:56,440
Büyükanne yarından itibaren yemek pişirecek.

278
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
ve Seema kovuldu.

279
00:14:58,160 --> 00:14:59,000
Hiç de bile.

280
00:14:59,080 --> 00:14:59,800
Sorun ne anne?

281
00:14:59,880 --> 00:15:00,000
Ben de bunu söylüyorum anne.

282
00:15:00,000 --> 00:15:01,560
Ben de bunu söylüyorum anne.

283
00:15:01,640 --> 00:15:04,760
Seni Mumbai'ye davet ettik
Böylece sonunda hayatınızın tadını çıkarabilirsiniz.

284
00:15:04,840 --> 00:15:07,160
Bütün gün evde boş boş oturuyorum.

285
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
yemek yapmayı severim.

286
00:15:09,200 --> 00:15:10,960
O yüzden yemek yapacağım. Önemli bir şey.

287
00:15:11,040 --> 00:15:13,280
-Anne...
-Ve siz ikiniz her zaman meşgulsünüz.

288
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
Ne olmuş?

289
00:15:15,160 --> 00:15:17,520
Gezilere gidebilirsiniz.

290
00:15:17,920 --> 00:15:19,080
Şehri keşfedin.

291
00:15:19,280 --> 00:15:21,040
Çeşitli olanaklar var
binada da.

292
00:15:21,120 --> 00:15:23,280
Bir bahçe gibi,
kulüp, bir kütüphane var.

293
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Aslında eski bir şey var...

294
00:15:29,080 --> 00:15:31,600
Üzgünüm.
Bir aktivite kulübü var.

295
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
Buna katılmalısın.

296
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
Beğeneceksin.

297
00:15:35,400 --> 00:15:38,280
Ellerim olduğu sürece
ve ayakları sağlam

298
00:15:38,360 --> 00:15:40,040
Kolayca yemek pişirebiliyorum.

299
00:15:42,040 --> 00:15:43,840
Meghna, o roti'yi geri al.
yoksa sana bir tane daha yedireceğim.

300
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
Bırakın yesin, tamam.

301
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
Her zaman çok korkutucusun.
Bırak onu.

302
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
Mahesh, o oluyor
çok disiplinsiz.

303
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
-Lütfen müdahale etmeyin.
-Anne, bu 'Paneer'i denemelisin.

304
00:15:51,440 --> 00:15:52,800
Bu Seema'nın uzmanlık alanı.

305
00:15:52,960 --> 00:15:54,560
Bu çok yağlı.

306
00:16:29,360 --> 00:16:32,160
Dört yıl oldu Ashutoshji.
Eşiniz Suman öldüğünden beri.

307
00:16:32,440 --> 00:16:34,160
Bir yapmalısın
yeni bir resim için yer.

308
00:16:37,800 --> 00:16:40,240
Bu fotoğraf tam buraya ait Sanjay.

309
00:16:40,840 --> 00:16:42,560
-En azından Pihu'yu düşün--
- Otelde rezervasyon yaptırdım lütfen.

310
00:16:43,360 --> 00:16:44,040
Affedersin.

311
00:16:44,120 --> 00:16:44,920
Üzgünüm hanımefendi.

312
00:16:45,520 --> 00:16:47,120
Mavi'ye hoş geldiniz
Blossom Uluslararası Oteli.

313
00:16:47,200 --> 00:16:47,800
Size nasıl yardımcı olabilirim?

314
00:16:47,880 --> 00:16:50,520
otelde rezervasyonum var
Ramona Singh adı altında lütfen.

315
00:16:50,600 --> 00:16:51,520
Elbette hanımefendi.

316
00:16:53,720 --> 00:16:56,520
Evet hanımefendi, süitiniz hazır.
Sadece kimliğine ihtiyacım var.

317
00:16:56,600 --> 00:16:57,520
Teşekkür ederim.

318
00:16:59,520 --> 00:17:00,000
Ve eğer yanınızda bir misafir varsa,

319
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
Ve eğer yanınızda bir misafir varsa,

320
00:17:01,320 --> 00:17:02,760
Kimliklerine de ihtiyacım olacak.

321
00:17:05,160 --> 00:17:06,320
Tamamen yalnızım.

322
00:17:09,520 --> 00:17:10,400
Elbette hanımefendi.

323
00:17:11,960 --> 00:17:13,240
Bunda bir sorun mu var?

324
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
Otelinizin bir politikası var mı?

325
00:17:15,840 --> 00:17:17,840
o bekar bir bayan
odada kalamaz mısın?

326
00:17:18,440 --> 00:17:20,160
Çok üzgünüm.
Hanımefendi, öyle demek istemedim.

327
00:17:20,240 --> 00:17:21,320
Ve kesinlikle bu şekilde değil.

328
00:17:21,400 --> 00:17:22,520
Umarım öyle değildir.

329
00:17:23,280 --> 00:17:25,760
Çünkü kalsam da
burada yalnız başına veya biriyle birlikte,

330
00:17:25,960 --> 00:17:27,240
bu gerçekten kimseyi ilgilendirmez.

331
00:17:27,320 --> 00:17:28,400
Kesinlikle haklısınız hanımefendi.

332
00:17:28,480 --> 00:17:29,720
Anahtarımı alabilir miyim lütfen?

333
00:17:29,840 --> 00:17:30,960
Bir saniye hanımefendi.

334
00:17:34,040 --> 00:17:34,640
Teşekkür ederim.

335
00:17:34,720 --> 00:17:37,200
Ben... gerçekten üzgünüm.
Ben bunu kastetmedim.

336
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Sanjay...

337
00:17:52,280 --> 00:17:53,560
Merhaba. Rezervasyonum var.

338
00:17:53,640 --> 00:17:55,640
İyi akşamlar efendim.
Blue Blossom Otel'e hoş geldiniz.

339
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
Ashutosh, lütfen biraz al.

340
00:17:59,280 --> 00:18:00,000
Lütfen.

341
00:18:00,000 --> 00:18:00,240
Lütfen.

342
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Tamamını bitiremiyorum.

343
00:18:02,200 --> 00:18:03,840
Kendinden hiç şüphe etme Sanjay.

344
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Başka bir tane yiyebilirsin
bundan sonra sandviç.

345
00:18:09,920 --> 00:18:12,040
öğrenecek misin
Ramola Hanım'ın tüm geçmişi?

346
00:18:14,280 --> 00:18:18,040
30 yaşında kendi işini kurdu
alkolsüz içecekler ve soda işi.

347
00:18:19,680 --> 00:18:22,320
Ve şimdi o başarıyla
şirketi yönetiyorum.

348
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
"Bana ilham veren şey
çoğu etki yaratmaktır"

349
00:18:26,200 --> 00:18:29,080
"ve fark yaratmak
Yenilik ve girişimcilik."

350
00:18:30,520 --> 00:18:32,280
Bu sıradan bir başarı değil Sanjay.

351
00:18:35,160 --> 00:18:37,400
Zenginler yapmalı
olağanüstü bir hayatları var.

352
00:18:40,200 --> 00:18:41,240
Bizim gibi değil.

353
00:18:42,280 --> 00:18:43,120
Neden?

354
00:18:44,080 --> 00:18:45,600
Hayatlarımızda yanlış olan ne?

355
00:18:46,640 --> 00:18:50,120
En azından alamıyorlar
kendi evlerinden uzaklaştırıldılar.

356
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
Ev aramaya başladınız mı?

357
00:18:59,960 --> 00:19:00,000
Suman, Pihu ve ben biraz vakit geçirdik
o evde birlikte kaliteli zaman geçirmek.

358
00:19:00,000 --> 00:19:03,120
Suman, Pihu ve ben biraz vakit geçirdik
o evde birlikte kaliteli zaman geçirmek.

359
00:19:04,360 --> 00:19:06,000
Kolay olmayacak Sanjay.

360
00:19:06,520 --> 00:19:07,880
Ashutosh.

361
00:19:08,240 --> 00:19:10,320
Anılar kafes gibidir.

362
00:19:10,520 --> 00:19:11,720
Anladın mı?

363
00:19:12,000 --> 00:19:14,800
O evden çıktıktan sonra,
kafesten çıkacaksın.

364
00:19:16,240 --> 00:19:18,240
Ve inşaatçı yapacak
hiçbir şeyde durma.

365
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Önce bana haber vermen gerekmez miydi?

366
00:19:55,480 --> 00:19:56,560
Annem bizi ziyaret ediyor.

367
00:19:56,640 --> 00:19:58,840
Bağırmayı bırak. Herkes uyuyor.

368
00:19:59,080 --> 00:20:00,000
Hayır, tamam tamam...
Dilediğin gibi yap.

369
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
Hayır, tamam tamam...
Dilediğin gibi yap.

370
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
Artık benim bile ikinci düşüncelerim var.

371
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Hayır. Bu yapılmadı.

372
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Tamam aşkım.

373
00:20:07,120 --> 00:20:08,080
Ne oldu?

374
00:20:08,440 --> 00:20:09,880
Seema bugün gelmiyor.

375
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
Bana daha önce haber vermedi.

376
00:20:11,400 --> 00:20:13,440
Sorun ne?
Seema gelmiyorsa?

377
00:20:13,520 --> 00:20:14,240
Anne, lütfen.

378
00:20:14,320 --> 00:20:16,480
günümü sevmiyorum
böyle başlıyor.

379
00:20:17,000 --> 00:20:17,920
Saat 8:30.

380
00:20:18,000 --> 00:20:19,560
Henüz kahvemi içmedim.

381
00:20:19,640 --> 00:20:21,000
Ofise geç kalacağım.

382
00:20:21,080 --> 00:20:22,800
Kahve yapacağım.

383
00:20:23,200 --> 00:20:23,760
Şapşal.

384
00:20:23,840 --> 00:20:24,600
Anne...

385
00:20:25,000 --> 00:20:27,680
-Anne...
-Sana yemek pişirmeme izin vermeni söylemiştim.

386
00:20:28,640 --> 00:20:31,160
Önce sana kahve yapalım.

387
00:20:31,840 --> 00:20:33,200
Git duş al.

388
00:20:34,920 --> 00:20:37,360
Git duş al
o zamana kadar kahveyi hazırlayacağım.

389
00:20:38,320 --> 00:20:39,440
Şeker?

390
00:20:40,760 --> 00:20:41,720
Şeker.

391
00:20:44,800 --> 00:20:45,920
Beklemek.

392
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
Bana çocukluğumu hatırlatıyor.

393
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
Unutma,

394
00:20:50,720 --> 00:20:53,760
babam ve ben nasıl sabırsızlıkla bekledik
Her Pazar 'Pooris'iniz için.

395
00:20:54,120 --> 00:20:57,720
Baban kullandı
'Helva'yı beklemek.

396
00:20:57,800 --> 00:20:59,480
Bu yüzden şeker hastası oldu.

397
00:20:59,560 --> 00:21:00,000
Hadi.

398
00:21:00,000 --> 00:21:00,360
Hadi.

399
00:21:00,440 --> 00:21:02,960
-Sebzeleri al ve
'Pooris'i alacağım. -Tamam aşkım.

400
00:21:08,320 --> 00:21:10,840
Anne hadi kahvaltı yapalım
bugün balkondayım.

401
00:21:11,000 --> 00:21:12,920
Tıpkı Indore'da yaptığımız gibi.
Terasta.

402
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
Hayır, burası iyi.

403
00:21:15,080 --> 00:21:15,960
Neden?

404
00:21:16,320 --> 00:21:18,400
Sahip olmayı sevdin
güneş altında kahvaltı.

405
00:21:18,480 --> 00:21:19,760
Indore'da yaptım.

406
00:21:19,840 --> 00:21:23,200
Ama burada tuhaf insanlar var.

407
00:21:23,360 --> 00:21:24,560
- Garip insanlar mı?
-Evet.

408
00:21:24,760 --> 00:21:25,480
DSÖ?

409
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
Bir adam geziniyordu
havlusunun içindeydi.

410
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
-Havlu.
-Evet.

411
00:21:31,120 --> 00:21:33,200
Sabahlık olmalı anne.

412
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Subhash Kapoor'un kim olduğunu biliyor musun?

413
00:21:36,360 --> 00:21:37,680
Film yönetmeni.

414
00:21:38,600 --> 00:21:41,560
'Inteqaam ki Jung, Bulava, vb...
bunlardan birkaçını yaptı.'

415
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
O?

416
00:21:43,040 --> 00:21:43,960
Burada yaşıyor.

417
00:21:44,040 --> 00:21:45,520
Şu anda önemli bir adam değil.

418
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Filmleri çalışmayı bıraktı,
ama yönetmen hala devam ediyor.

419
00:21:49,040 --> 00:21:51,240
Bunların nasıl olduğunu biliyorsun
film kişilikleri vardır.

420
00:21:52,200 --> 00:21:52,920
Zavallı adam.

421
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
O fakir bir adam değil.

422
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
Oldukça skandal bir adam.

423
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
Onun hakkında çeşitli söylentiler var.

424
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
O burada uzakta yaşıyor
karısından ve çocuklarından.

425
00:22:00,000 --> 00:22:00,120
O burada uzakta yaşıyor
karısından ve çocuklarından.

426
00:22:00,200 --> 00:22:02,120
anlaşamıyor
toplumdaki herhangi biriyle.

427
00:22:02,480 --> 00:22:04,160
Anne, ondan uzak dur.

428
00:22:04,360 --> 00:22:07,280
İyi. Git herkesi çağır.
Kahvaltı soğuyor.

429
00:22:07,560 --> 00:22:08,600
Meghna.

430
00:22:09,240 --> 00:22:10,080
Çocuk.

431
00:22:23,160 --> 00:22:25,040
Sıradan bir gün, olağan olaylar.

432
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
Olağan alışkanlık, olağan korkular.

433
00:22:28,800 --> 00:22:30,600
Yeni bir sayfa açıyorum...

434
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
Varlığının hissi,

435
00:22:34,520 --> 00:22:36,200
halhallarının çınlaması,

436
00:22:37,320 --> 00:22:38,920
Yeni başlangıç.

437
00:22:40,040 --> 00:22:41,160
Değişiyorum.

438
00:22:43,160 --> 00:22:46,800
Geçtiğinizde etkisi böyledir.

439
00:22:47,840 --> 00:22:50,680
Kalırsan ne olacağını merak ediyorum.

440
00:22:52,520 --> 00:22:55,200
Geriye kalan birkaç dakikamız varken,

441
00:22:55,760 --> 00:22:57,560
yanımda olduğunu söyle.

442
00:22:57,880 --> 00:22:59,560
Sen de yoldaşsın.

443
00:22:59,880 --> 00:23:00,000
Bunlardan herhangi birini hissediyor musun?

444
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
Bunlardan herhangi birini hissediyor musun?

445
00:23:02,760 --> 00:23:04,360
Yoksa sadece ben miyim
yeni bir sayfa açmak...

446
00:23:13,440 --> 00:23:15,480
Kesinlikle gelmelisin
ve fırsatınız olursa ziyaret edin.

447
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
-Belki bir gün.
-Belki bir gün.

448
00:23:17,320 --> 00:23:18,720
Umarım hoş bir konaklama geçirmişsinizdir.

449
00:23:18,800 --> 00:23:20,760
-Çok teşekkür ederim.
-Lütfen. Lütfen.

450
00:23:24,880 --> 00:23:25,720
Teşekkür ederim.

451
00:23:27,600 --> 00:23:29,680
Merhaba Ramona hanımefendi.
Nasılsın?

452
00:23:29,760 --> 00:23:34,360
Merhaba, Bay... Ashutosh.

453
00:23:35,280 --> 00:23:37,720
Sen değil misin...

454
00:23:38,080 --> 00:23:39,720
O gün için gerçekten çok üzgünüm hanımefendi.

455
00:23:39,840 --> 00:23:40,640
Sorun değil.

456
00:23:40,720 --> 00:23:43,040
Umarım konaklamanız iyidir.
İhtiyacınız olan bir şey varsa

457
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
lütfen bana bildirin.

458
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
Aslında ihtiyacım olan bir şey var.

459
00:23:48,120 --> 00:23:48,920
Elbette.

460
00:23:50,960 --> 00:23:52,480
Bana bir içki getirebilir misin?

461
00:23:56,160 --> 00:23:59,080
Gerçekten üzgünüm.
Hanımefendi ama bar kapalı.

462
00:23:59,240 --> 00:24:00,000
Oda servisinden sipariş vermenizi öneririm.

463
00:24:00,000 --> 00:24:01,240
Oda servisinden sipariş vermenizi öneririm.

464
00:24:01,920 --> 00:24:04,880
Tanrım, siz hep şunu söylüyorsunuz
"sana bir şey getirebilir miyiz",

465
00:24:04,960 --> 00:24:06,880
ve sonra bize şunu söyle:
oda servisinden sipariş verin.

466
00:24:06,960 --> 00:24:08,400
Henüz yapılmadı.

467
00:24:08,720 --> 00:24:11,880
Gerçekten üzgünüm.
hanımefendi ama öyle değil.

468
00:24:12,160 --> 00:24:13,360
Peki nasıl bir şey?

469
00:24:16,280 --> 00:24:17,160
Üzgünüm.

470
00:24:17,960 --> 00:24:19,240
Şaka yapıyorum.

471
00:24:19,880 --> 00:24:22,320
Aslında geri uçuyorum
yarın Delhi'ye.

472
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
Yani biraz...

473
00:24:27,920 --> 00:24:30,680
Ama şu ana kadar bizimle rezervasyonunuz var
yanılmıyorsam yarından sonraki gün.

474
00:24:31,520 --> 00:24:32,280
Evet.

475
00:24:32,360 --> 00:24:34,800
Yani yarın çıkış yapamayacak mıyım?

476
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Kesinlikle.

477
00:24:37,080 --> 00:24:38,440
İnanılmazsın.

478
00:24:39,840 --> 00:24:43,040
Karın için üzülüyorum.

479
00:24:43,120 --> 00:24:44,960
Bana bu kadar çok soru sorabilirsen

480
00:24:45,040 --> 00:24:47,120
Onun ikilemini hayal edebiliyorum.

481
00:24:49,880 --> 00:24:51,720
Aslında siz...

482
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
Üzgünüm.

483
00:24:53,080 --> 00:24:55,600
Siz erkeklerin işi çok kolay.

484
00:24:55,760 --> 00:24:56,640
Bize bakın.

485
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
Cevap vermek için yıllarımızı harcıyoruz,

486
00:24:59,360 --> 00:25:00,000
ama soruların sonu gelmiyor.

487
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
ama soruların sonu gelmiyor.

488
00:25:02,640 --> 00:25:03,600
Lütfen.

489
00:25:05,560 --> 00:25:06,680
Ramonaji,

490
00:25:06,760 --> 00:25:09,760
bu şehirde başka bir şey hariç
Beğenmiş olabileceğiniz otelimiz için.

491
00:25:10,000 --> 00:25:11,560
Bugün gezmeye gittim.

492
00:25:11,760 --> 00:25:15,600
Ama çok fazla olabilirdi
Daha az kalabalık olsaydı daha eğlenceli olurdu.

493
00:25:16,760 --> 00:25:19,760
Ramonaji, Mumbai kaybedecek
kalabalık olmadan çekiciliği.

494
00:25:20,520 --> 00:25:21,440
Sanırım öyle.

495
00:25:21,520 --> 00:25:24,880
Ama buzu denemelisin
S Rustom'da kremalı sandviç.

496
00:25:25,120 --> 00:25:26,200
-Öyle mi?
-Evet.

497
00:25:26,480 --> 00:25:27,320
Tamam aşkım.

498
00:25:28,120 --> 00:25:31,720
Bir sonraki seyahatimde buraya geleceğim.

499
00:25:31,880 --> 00:25:32,720
Harika.

500
00:25:33,560 --> 00:25:35,120
İyi geceler Bay KBC.

501
00:25:36,040 --> 00:25:37,600
-İyi geceler.
-İyi geceler.

502
00:25:39,640 --> 00:25:41,600
Bak, Ashutosh.

503
00:25:41,880 --> 00:25:43,960
Bu zenginler de bizim gibiler.

504
00:25:44,280 --> 00:25:47,560
Herkesle konuşuyorlar
birkaç mandal düştükten sonra.

505
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
Ramonaji haklıydı.

506
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
Mumbai artık oldukça kalabalık.

507
00:26:07,040 --> 00:26:09,360
senin sorunun ne
Bandra'ya gitmekle mi?

508
00:26:10,040 --> 00:26:11,720
Ancak trafik kaçınılmazdır.

509
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
Evet, bekliyordum...

510
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
Merhaba.

511
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
Önce gel sonra
Sana varış yerini söyleyeceğim.

512
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
İyi. Nakit ödeyeceğim.

513
00:26:20,720 --> 00:26:22,480
2000 yılı için bozuk paranız var mı?

514
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
-MERHABA!
-Merhaba, ne yemeği?

515
00:26:47,280 --> 00:26:48,040
Çok üzgünüm.

516
00:26:48,120 --> 00:26:49,720
kimseyi düşünemedim
bölgede yaşayan başkaları.

517
00:26:49,800 --> 00:26:50,320
Sorun değil.

518
00:26:50,400 --> 00:26:52,040
için çok üzgünüm
seni bu şekilde aramak.

519
00:26:52,120 --> 00:26:54,120
Yine formalitelerle...

520
00:26:54,760 --> 00:26:55,720
-Ne?
-Ne?

521
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Hiç bir şey.

522
00:26:57,160 --> 00:26:58,080
Gel...

523
00:26:58,600 --> 00:26:59,360
Üzgünüm.

524
00:26:59,440 --> 00:27:00,000
-Üzgünüm. Üzgünüm.
-İyi misin?

525
00:27:00,000 --> 00:27:00,680
-Üzgünüm. Üzgünüm.
-İyi misin?

526
00:27:00,760 --> 00:27:01,640
Evet.

527
00:27:02,280 --> 00:27:04,240
-Kapı konusunda sana yardım edeyim.
-Yapacağım.

528
00:27:06,800 --> 00:27:09,840
Yani sanırım senin için her şey yolunda.

529
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Evet, her şey yolunda.

530
00:27:11,080 --> 00:27:12,920
-Peki sen?
-Evet. Harika.

531
00:27:14,680 --> 00:27:15,880
Hiç aramadın.

532
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
Ama sanırım anlıyorum.

533
00:27:20,120 --> 00:27:21,960
Sen de aramadın.

534
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
Annen nasıl?

535
00:27:25,560 --> 00:27:26,560
O iyi.

536
00:27:27,040 --> 00:27:29,240
Hala beni utandırmaya çalışıyorsun.

537
00:27:32,600 --> 00:27:34,440
Henüz tavsiyemi dinlemedin.
yaptın mı?

538
00:27:35,680 --> 00:27:37,040
Yalan söyleyemem.

539
00:27:37,880 --> 00:27:39,840
Ve ben de yalancılardan hoşlanmam.

540
00:27:40,560 --> 00:27:41,760
Kendinize uygun.

541
00:27:43,720 --> 00:27:46,280
Bu günlerde insanlar gidiyor
kas geliştirmek için spor salonuna gitmek.

542
00:27:46,520 --> 00:27:49,080
Ve karnının her tarafında bisküviler var.

543
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
Bisküvi...
Ayrıca abs denir.

544
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
Ama diyorum ki neden bu zahmete giresiniz ki?

545
00:27:53,960 --> 00:27:55,480
Sadece 15 dakika...

546
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
Günde sadece 15 dakika gülmeyi deneyin,

547
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
ve o altılı paketi alıyorsunuz.

548
00:28:00,000 --> 00:28:00,080
ve o altılı paketi alıyorsunuz.

549
00:28:00,920 --> 00:28:08,560
Vücudumuz... birkaç tane geliştirir
hormonlar ve antikorlar...

550
00:28:09,640 --> 00:28:13,280
Demek ki hiçbir fikrin yok...

551
00:28:14,160 --> 00:28:16,880
Satpal, neden durdun?

552
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Bize hangi hormonların olduğunu söyle.

553
00:28:20,080 --> 00:28:24,280
Bunu nasıl verirsin
aşırı dozda sahte kahkaha mı?

554
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Ben bile bunu görmek istiyorum.

555
00:28:26,920 --> 00:28:29,520
Diyordum ki...

556
00:28:30,880 --> 00:28:33,280
ne yapıyorsun
bu yaşlıların arasında mı?

557
00:28:34,120 --> 00:28:35,760
Çok erken geldin.

558
00:28:36,000 --> 00:28:38,840
...mutlu olmanın birçok faydası vardır.

559
00:28:38,920 --> 00:28:42,480
Bu arada,
sen beyazperdeye aittin.

560
00:28:43,440 --> 00:28:45,760
Sen yönetirdin
birçok kalp. Açıkçası.

561
00:28:47,440 --> 00:28:48,800
Herkes ellerini kaldırsın.

562
00:28:48,880 --> 00:28:50,120
Ve yüksek sesle gül, tamam.

563
00:28:53,720 --> 00:28:56,600
Bak... önce kendi hayatını mahvetti.

564
00:28:56,680 --> 00:28:58,440
ve şimdi alıyor
sahte kahkahaların yardımı.

565
00:29:04,480 --> 00:29:06,600
Merhaba, kusura bakmayın.
Subhas efendim.

566
00:29:06,680 --> 00:29:07,240
Evet.

567
00:29:07,320 --> 00:29:09,120
Burada oturmak zorunlu değil.

568
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
Eğer istersen gidebilirsin.

569
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
Sen de Charulataji.

570
00:29:14,160 --> 00:29:15,240
Gel, gidelim.

571
00:29:15,360 --> 00:29:16,800
10 yıl sonra geri dönebilirsiniz.

572
00:29:16,880 --> 00:29:18,640
Hala zaman var.
Hadi.

573
00:29:19,680 --> 00:29:20,600
Hoşçakal.

574
00:29:21,080 --> 00:29:26,760
Nasıl olduğunu bilmiyorlar
bir sanatçıyı tedavi etmek.

575
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
Ne kadar aptallar bunlar.

576
00:29:31,280 --> 00:29:32,400
Manzaraya bakın.

577
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
Buraya oturabilir miyiz Charulataji?

578
00:29:35,520 --> 00:29:36,960
Hayır böyle daha iyiyim.

579
00:29:37,440 --> 00:29:38,920
Ama ben değilim.

580
00:29:39,160 --> 00:29:41,200
Demek istediğim eğer bunlar
mesafeler asla kısalmaz

581
00:29:41,280 --> 00:29:43,920
asla kırılmayacağım
kollarının arasında.

582
00:29:46,040 --> 00:29:48,960
Her zaman herkese yaramazlık mı yapıyorsun?

583
00:29:49,040 --> 00:29:51,040
Hayır. Yalnızca ilk toplantıda.

584
00:29:51,160 --> 00:29:53,080
Daha sonra alışırlar.

585
00:29:55,880 --> 00:29:58,320
Bu arada,
Seni daha önce burada hiç görmedim mi?

586
00:29:58,640 --> 00:30:00,000
Bir ara buraya geldim
Daha önce kızımla birlikte kalmıştım.

587
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Bir ara buraya geldim
Daha önce kızımla birlikte kalmıştım.

588
00:30:01,800 --> 00:30:05,480
Görüyorum...
Bu yüzden dostluğumuz kısa sürüyor.

589
00:30:07,280 --> 00:30:09,760
Neden bunu yaptığımı hayal edemiyorum
seni dinleyip gittin mi?

590
00:30:10,240 --> 00:30:11,160
Bir şey biliyorsun

591
00:30:11,320 --> 00:30:13,720
Oldukça karşı konulmaz olabilirim.

592
00:30:15,640 --> 00:30:16,440
Şaka yapıyorum.

593
00:30:16,640 --> 00:30:18,200
Film izliyor musun?

594
00:30:19,800 --> 00:30:21,760
Evet. Ve gördüm
birkaç filminiz de var.

595
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
Ama artık onları izlemiyorum.
İstemiyorum.

596
00:30:24,120 --> 00:30:24,960
Hayal etmek.

597
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
Film izlemeyi bıraktın
ve onları yapmayı bıraktım.

598
00:30:29,520 --> 00:30:31,240
Artık film yapmıyorsun.

599
00:30:31,520 --> 00:30:33,520
Bunları insanlar ne yapıyor
günler film değil.

600
00:30:33,760 --> 00:30:35,040
Bu bir şaka.

601
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
Ve sanatla şaka yapamam.

602
00:30:38,920 --> 00:30:43,720
Demek filmleri bırakmadın,
filmler seni terk etti.

603
00:30:44,120 --> 00:30:46,960
Ve şimdi suçluyorsun
dünya bunun için.

604
00:30:47,040 --> 00:30:49,360
Hiç kızgın değilim Charulataji.

605
00:30:49,600 --> 00:30:52,400
Çok kibar davrandım
çok uzun zamandır sana.

606
00:30:53,080 --> 00:30:55,080
Düşmanlık gösteriyorsun.

607
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Peki...

608
00:30:59,880 --> 00:31:00,000
aslında...

609
00:31:00,000 --> 00:31:00,760
aslında...

610
00:31:02,800 --> 00:31:05,240
Kocamdan sonra
Pritamji vefat etti

611
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
Oldukça yalnızdım.

612
00:31:09,040 --> 00:31:11,240
Ve hepsini yaşadığımdan beri
Indore'da tek başıma, belki...

613
00:31:12,280 --> 00:31:15,000
İnsanların yanında nasıl davranmam gerektiğini unuttum.

614
00:31:17,320 --> 00:31:18,240
Pritamji, ha.

615
00:31:18,960 --> 00:31:20,120
Güzel isim.

616
00:31:21,600 --> 00:31:23,240
Seni hiç sevdi mi?

617
00:31:23,400 --> 00:31:25,160
yoksa telafi etmeniz mi gerekti?

618
00:31:28,280 --> 00:31:30,000
Yeterince kişisel soru var.

619
00:31:30,720 --> 00:31:32,920
Buradaki ilginç kısım şu;

620
00:31:33,000 --> 00:31:35,280
buraya almak için geldin
yalnızlığından kurtul,

621
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
Zaten yalnız olan insanların ortasında.

622
00:31:41,280 --> 00:31:42,320
O halde görüşürüz.

623
00:31:42,400 --> 00:31:44,080
Torunum yapacak
her an gelebilirim.

624
00:31:44,560 --> 00:31:45,360
Elbette.

625
00:31:45,440 --> 00:31:47,720
Artık sık sık buluşacağız.

626
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
Yani... yakında görüşürüz.

627
00:31:55,200 --> 00:31:56,040
MERHABA.

628
00:31:56,760 --> 00:31:57,680
Gelmek.

629
00:32:00,560 --> 00:32:02,600
Burada kal.
Sunita bunları alacak.

630
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Sunita, lütfen.

631
00:32:07,000 --> 00:32:08,120
Üzgünüm.

632
00:32:08,960 --> 00:32:11,080
Meyve suyunu buzdolabında saklayın.

633
00:32:11,880 --> 00:32:13,640
Gel otur.

634
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Nerede?

635
00:32:15,960 --> 00:32:17,120
Üzgünüm.

636
00:32:17,240 --> 00:32:19,200
Oturmak. Burada.

637
00:32:20,280 --> 00:32:21,760
Güzel manzara.

638
00:32:22,040 --> 00:32:23,440
Evet, ben de onu seviyorum.

639
00:32:24,920 --> 00:32:26,960
Bu arada haklıydın.

640
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
Evinizin bakımını yapamıyorsunuz.

641
00:32:29,280 --> 00:32:30,520
Kapa çeneni.

642
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
Hala yapmadığımı biliyorum
tamamen ambalajından çıkarıldı.

643
00:32:32,880 --> 00:32:34,840
-Ama bunu ilerleyen günlerde yapacağım.
-Teşekkür ederim.

644
00:32:38,080 --> 00:32:38,960
Bir iş buldun mu?

645
00:32:39,520 --> 00:32:41,800
Henüz değil, biraz zor oldu.

646
00:32:41,880 --> 00:32:43,320
Tabii ki.

647
00:32:43,720 --> 00:32:44,760
Ne 'tabii ki'?

648
00:32:44,840 --> 00:32:46,360
Hamile kadınlar çalışmıyor mu?

649
00:32:46,960 --> 00:32:47,840
Hayır...

650
00:32:48,640 --> 00:32:52,000
Peki neden öyle görünüyorsun?
Karnımı gördüğünden beri solgun mu?

651
00:32:52,720 --> 00:32:53,920
Anlamsız.

652
00:32:54,480 --> 00:32:55,920
Ben normalim.

653
00:32:57,040 --> 00:32:59,640
Demek istediğim, kabul ediyordum
zor.

654
00:33:01,000 --> 00:33:05,040
Yani... kocanız/partneriniz
her neyse...

655
00:33:05,400 --> 00:33:06,360
O nerede?

656
00:33:08,480 --> 00:33:10,880
Çok üzgünüm.
Ben öyle demek istemedim...

657
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
-Bu beni ilgilendirmez.
-Hayır, hayır, sakin ol. Sorun değil.

658
00:33:12,880 --> 00:33:15,320
O aslında
ABD'den ayrılmamın nedeni.

659
00:33:16,080 --> 00:33:17,840
Birlikte çalışıyorduk.

660
00:33:18,160 --> 00:33:20,320
Her şey yolunda gidiyordu,

661
00:33:20,400 --> 00:33:23,720
ama... terfi ettikten sonra,
işler değişti.

662
00:33:24,600 --> 00:33:26,280
Aniden kontrolcü olmaya başladı

663
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
sanki biri onu yapmış gibi
ilişkimizdeki patron.

664
00:33:30,440 --> 00:33:33,400
Dürüst olmak gerekirse,
Ben bu terfiyi hak ettim.

665
00:33:34,120 --> 00:33:36,720
Ve evde başka bir patronun olması,
hayır teşekkürler.

666
00:33:36,800 --> 00:33:38,600
Bu kadar ağır bagajı taşıyamam.

667
00:33:38,840 --> 00:33:40,960
-Ve taksi bulmak zordur.
-Ama uçuşlar öyle değil.

668
00:33:41,640 --> 00:33:43,200
Bu yüzden Hindistan'a uçtum.

669
00:33:44,520 --> 00:33:45,720
Tanıştığımız gün,

670
00:33:46,080 --> 00:33:48,240
o gün benim
hamile olduğumu öğrendim.

671
00:33:49,520 --> 00:33:51,480
Stres ve sıcaktan dolayı...

672
00:33:53,800 --> 00:33:56,120
Her neyse, sanırım öyle.

673
00:33:56,920 --> 00:33:58,960
Bir iş bulduğumda,
her şey düzelecek mi?

674
00:34:00,480 --> 00:34:01,440
Ne?

675
00:34:01,640 --> 00:34:04,880
Dünyanın en büyük sürdürülebilir şirketlerinden birinde çalıştım
ABD'deki mimarlık firmaları.

676
00:34:05,240 --> 00:34:07,280
Altı yılım var
özgeçmişimde deneyim.

677
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
Birisi okuma zahmetine girerse.

678
00:34:09,480 --> 00:34:11,320
Senden şüphe etmiyordum.

679
00:34:11,640 --> 00:34:13,760
Bu bakışla benden şüphe ediyorsun.

680
00:34:14,840 --> 00:34:16,680
Bu arada ne yapıyorsun?

681
00:34:17,760 --> 00:34:18,640
Ben...

682
00:34:18,840 --> 00:34:19,680
Üzgünüm.

683
00:34:20,320 --> 00:34:23,680
Her şeyi kargaşa içinde göremiyorum
ben de düşündüm ki...

684
00:34:23,760 --> 00:34:24,880
Beni yargılama.

685
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
hamileyim ve
her şeyi tek başına yönetmek.

686
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
-Yardım...
-Bunu gördün mü?

687
00:34:29,680 --> 00:34:30,720
Şu konsol.

688
00:34:31,240 --> 00:34:32,560
Geri kazanılmış ahşaptan yapılmıştır.

689
00:34:32,640 --> 00:34:33,560
Güzel, hayır.

690
00:34:33,720 --> 00:34:36,880
Ayrıca bazı iç mekan bitkileri eklemek istiyorum.
Aslında yapmam gereken birkaç şey var.

691
00:34:36,960 --> 00:34:38,360
Hanımefendi, burası Mumbai.

692
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
Ev sahipleri hiçbir şey yapmanıza izin vermiyor.

693
00:34:41,160 --> 00:34:42,360
Evin sahibiyim.

694
00:34:43,080 --> 00:34:44,960
Aslında babamın sahibiydi.

695
00:34:45,320 --> 00:34:47,040
Ama buraya hiç alışamadı.

696
00:34:48,640 --> 00:34:50,560
O zaman bir makyaj kaçınılmazdır.

697
00:34:52,040 --> 00:34:54,000
Nefes almak için biraz zamanım olursa.

698
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
Eski?

699
00:35:13,240 --> 00:35:14,480
O biliyor mu?

700
00:35:14,960 --> 00:35:15,800
Hayır.

701
00:35:16,440 --> 00:35:18,280
Ve ben bile
ona söyleme ihtiyacı hissediyorum.

702
00:35:18,760 --> 00:35:21,080
Biz evli değildik
bu yüzden ona söylememe gerek yok.

703
00:35:22,000 --> 00:35:24,080
Birlikte yaşıyorduk
ve ayrıldık.

704
00:35:24,160 --> 00:35:25,960
Ve ben iyiyim.

705
00:35:27,760 --> 00:35:28,680
Teşekkür ederim.

706
00:35:29,800 --> 00:35:32,520
-Sunita, biraz atıştırmalık al.
-Lütfen, hayır.

707
00:35:32,720 --> 00:35:34,800
-Resmiliğe gerek yok--
-Açım.

708
00:35:35,440 --> 00:35:36,200
Üzgünüm.

709
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
Lütfen bir şeyler al.

710
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
İki saat.

711
00:35:41,400 --> 00:35:43,720
Bu benim bildirimim ve çalışmam için.

712
00:35:46,360 --> 00:35:47,680
Ve bu da anneme ait.

713
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
Her zaman benimleydi.

714
00:35:51,320 --> 00:35:53,400
Hala çalıştığı için saklıyorum.

715
00:35:55,120 --> 00:35:56,120
bana bak

716
00:35:56,560 --> 00:35:58,160
Neden zamanı takip etmeliyiz?

717
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
Kendi şartlarınıza göre yaşayın.

718
00:36:00,640 --> 00:36:02,920
Bunlar teoride kulağa hoş geliyor.

719
00:36:03,120 --> 00:36:04,600
Özgürce yaşa ve hepsi bu.

720
00:36:05,880 --> 00:36:09,640
Peki... annenin saati sende.

721
00:36:10,400 --> 00:36:11,440
Peki ya baban?

722
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
Geceleri de huzur yok.

723
00:36:53,640 --> 00:36:54,520
Pihu.

724
00:36:56,880 --> 00:36:57,840
Pihu.

725
00:36:59,200 --> 00:37:00,000
Nasıl oluyor?

726
00:37:00,000 --> 00:37:00,240
Nasıl oluyor?

727
00:37:00,520 --> 00:37:01,800
Güzel mi görünüyorum?

728
00:37:04,680 --> 00:37:09,320
Annemin makyaj seti bozulmaya başlamıştı.

729
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Ve neden kullanmayayım diye düşündüm.

730
00:37:16,480 --> 00:37:18,560
Yani Pihu annesi gibi olmak istiyor.

731
00:37:19,000 --> 00:37:22,720
Hayır. Sadece onu özlüyordum.

732
00:37:23,400 --> 00:37:26,240
Ve ben de tam gidiyordum
onun eşyaları aracılığıyla.

733
00:37:34,920 --> 00:37:35,960
Paketlemeyi bitirdin mi?

734
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Biraz korkmuş olmalısın.

735
00:37:38,760 --> 00:37:39,800
Neyden korktun?

736
00:37:39,880 --> 00:37:42,240
Yatılı okula gidiyorum
hapis değil.

737
00:37:45,200 --> 00:37:47,360
Pihu, Panchgani
Mumbai gibisi yok.

738
00:37:47,440 --> 00:37:48,680
Biliyorum baba.

739
00:37:49,040 --> 00:37:51,880
Mumbai insanlarla kaynıyor.

740
00:37:52,280 --> 00:37:54,200
Ama hepsi bencil.

741
00:37:54,520 --> 00:37:55,720
Bencil!

742
00:37:56,920 --> 00:37:58,040
Aman Tanrım.

743
00:37:58,800 --> 00:37:59,760
Pihu artık bir yetişkindir.

744
00:38:01,800 --> 00:38:02,920
Biliyor musun Pihu?

745
00:38:03,440 --> 00:38:05,760
bir dahaki sefere ne zaman
tatil için gel

746
00:38:08,560 --> 00:38:12,800
artık burası olmayabilir.

747
00:38:13,640 --> 00:38:16,600
Yeni bir yer alacağımızı mı söylüyorsun?

748
00:38:17,000 --> 00:38:19,160
Daha büyük ve daha iyi bir şey mi var?

749
00:38:20,640 --> 00:38:21,560
Neden?

750
00:38:21,720 --> 00:38:22,600
Evet.

751
00:38:24,000 --> 00:38:27,160
Ve bunun için seni istiyorum
Panchgani'ye gidip çok ders çalışacağım.

752
00:38:27,400 --> 00:38:29,840
Ve hayatta başarılı ol.

753
00:38:30,600 --> 00:38:32,840
O kadar başarılı ki...

754
00:38:33,480 --> 00:38:36,080
bir gün senin resmin
bir derginin kapağında yer alıyor.

755
00:38:37,320 --> 00:38:39,960
Ve başlık olacak
"Sonraki büyük şey"i okuyun.

756
00:38:40,360 --> 00:38:44,560
Ve sonra alacağım
bir dünya turundasınız.

757
00:38:46,400 --> 00:38:47,480
-Söz?
-Evet.

758
00:38:51,440 --> 00:38:52,920
Bütün gün ne yaptın?

759
00:38:53,760 --> 00:38:55,240
Manzarayı buradan izledik.

760
00:38:55,560 --> 00:38:58,880
Buradan o kadar güzel ki...
O kadar muhteşem ki...

761
00:38:59,320 --> 00:39:00,000
-Yani evden dışarı adım atmadın mı?
-Çok güzel büyükanne.

762
00:39:00,000 --> 00:39:01,560
-Yani evden dışarı adım atmadın mı?
-Çok güzel büyükanne.

763
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Aah... bu büyükanne mi?

764
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
Evet.

765
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
-Teşekkür ederim.
-Bana göster.

766
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
Ama Meghna daha güzel görünüyor.

767
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
Bu benim doğumumdan öncesine ait değil mi?

768
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
Düğünümden sadece bir yıl sonra.

769
00:39:18,680 --> 00:39:20,000
Babam şanslı bir adamdı.

770
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
Çok muhteşem görünüyordun.

771
00:39:22,560 --> 00:39:24,120
Şimdi git üstünü değiştir.

772
00:39:24,320 --> 00:39:26,600
Yemeğe gelmeyin
Bu formallerdeki tablo.

773
00:39:26,840 --> 00:39:27,400
Evet anne.

774
00:39:27,480 --> 00:39:29,680
-Ve Seema'ya akşam yemeği servis etmesini söyle.
-Evet

775
00:39:29,840 --> 00:39:32,680
Sen de güzel kızı değiştirmek istiyorsun.

776
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
Ama yine de hoş görünüyorsun.

777
00:39:36,040 --> 00:39:37,600
-Teşekkür ederim.
-Tamam, git.

778
00:39:37,680 --> 00:39:38,640
Annemle git.

779
00:39:38,720 --> 00:39:40,400
Büyükannem çok tatlı olduğunu söyledi.

780
00:39:40,480 --> 00:39:41,720
Tatlı mısın?

781
00:39:41,920 --> 00:39:43,160
Tatlı mısın?

782
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
Güzel?

783
00:39:52,480 --> 00:39:55,000
Aktivite nasıl
Kulüp geliyor mu anne?

784
00:39:57,200 --> 00:39:59,280
Buradaki insanlar farklı.

785
00:40:01,440 --> 00:40:03,800
Bugün yönetmenle tanıştım.

786
00:40:04,320 --> 00:40:05,480
Subaş amca mı?

787
00:40:05,880 --> 00:40:07,920
O çok tuhaf bir adam.

788
00:40:08,120 --> 00:40:11,320
Ama çok eğlenceli biri.

789
00:40:11,400 --> 00:40:13,320
Her zaman bir
anlatılacak büyüleyici bir hikaye.

790
00:40:13,400 --> 00:40:15,440
Merhaba. Saçma sapan konuşmayın.

791
00:40:15,520 --> 00:40:17,720
Anne sana söylemiştim
o adamdan uzak dur.

792
00:40:17,800 --> 00:40:19,560
Tanrı bilir ne olur
onun aklında.

793
00:40:19,640 --> 00:40:21,880
Anne, bize ne olduğunu söyle
Subhash Amca'yı hissettim.

794
00:40:24,760 --> 00:40:25,720
O tuhaf.

795
00:40:25,800 --> 00:40:26,560
Garip.

796
00:40:26,960 --> 00:40:28,680
Aslında eksantriktir.

797
00:40:28,880 --> 00:40:33,520
Aslında evini gönderiyor
Alok'a toplum toplantılarında yardım et.

798
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
Kullandığı hat nedir?

799
00:40:35,440 --> 00:40:37,680
"Sanatçıların
günlük işler için zaman."

800
00:40:39,240 --> 00:40:42,840
Bence gerçekten hoşlanıyor
diğer üyeleri rahatsız ediyor.

801
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Evet. Bugün yaptığı da tam olarak buydu.

802
00:40:45,080 --> 00:40:46,040
Anlıyorum.

803
00:40:46,440 --> 00:40:49,160
Ama eğer Meenu bundan hoşlanmazsa,
Ondan uzak duracağım.

804
00:40:49,360 --> 00:40:50,720
Meenu da beni sevmiyor.

805
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
-Bazen benden hoşlanmıyorsun Meenu.
-Kapa çeneni.

806
00:40:52,840 --> 00:40:54,000
Kabul etmelisin.

807
00:40:54,600 --> 00:40:55,880
Baban ne diyor?

808
00:40:55,960 --> 00:40:57,160
Bu Bellagio.

809
00:40:58,840 --> 00:40:59,800
Sorun nedir, Sanjay?

810
00:40:59,880 --> 00:41:00,000
Herkesin sahip olduğu bir şey var mı?
Bugün Blue Blossom'ta izin günün mü?

811
00:41:00,000 --> 00:41:01,920
Herkesin sahip olduğu bir şey var mı?
Bugün Blue Blossom'ta izin günün mü?

812
00:41:02,080 --> 00:41:06,680
Otelimizin oda şubesi
altın yıldönümünü kutluyor.

813
00:41:07,360 --> 00:41:09,760
Yani bu el ilanları
ön büroda bulundurulacak,

814
00:41:09,840 --> 00:41:11,160
ve misafirler arasında dağıtılır.

815
00:41:12,360 --> 00:41:14,760
Ve kazanan Roma'ya bir gezi hakkı kazanacak.

816
00:41:15,040 --> 00:41:17,960
Dört gün üç gece
Roma'daki Blue Blossom Hotel'de kalın.

817
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Vay!

818
00:41:20,720 --> 00:41:22,520
Ama kimseden şüphem yok
bu yarışmayı kazanacak.

819
00:41:22,600 --> 00:41:23,480
Şu sorulara bakar mısınız?

820
00:41:23,560 --> 00:41:24,880
Daha önce onları hiç duymamıştım.

821
00:41:25,600 --> 00:41:26,360
Buraya bakın.

822
00:41:26,600 --> 00:41:28,840
"Bellagio bunlardan biri
İtalya'nın en güzel kasabaları"

823
00:41:28,920 --> 00:41:30,680
"Hangi gölde bulunuyor?"

824
00:41:31,520 --> 00:41:32,760
Kimse biliyor mu?

825
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Powai Gölü olmalı.

826
00:41:35,200 --> 00:41:36,600
Tek bildiğim bu.

827
00:41:37,960 --> 00:41:39,080
Como Gölü.

828
00:41:39,960 --> 00:41:41,840
-Ne?
-Como Gölü.

829
00:41:42,640 --> 00:41:43,440
Görkemli.

830
00:41:44,000 --> 00:41:45,240
Buna ne dersiniz?

831
00:41:45,560 --> 00:41:47,080
Hangi İtalyan müzesinde

832
00:41:47,160 --> 00:41:50,320
Micheal Angelo'nunki bulunabilir mi?
hayatta kalan tek Hazel tablosu.

833
00:41:50,960 --> 00:41:51,880
Floransa'da.

834
00:41:52,520 --> 00:41:53,840
Uffizi Galerisi.

835
00:41:54,160 --> 00:41:55,520
Bunu da biliyor musun?

836
00:41:55,840 --> 00:41:58,280
İtalya'ya gittin mi Ashutosh?

837
00:41:58,360 --> 00:42:00,000
Ashutosh buralardaydı
oturduğu yerden dünya.

838
00:42:00,000 --> 00:42:01,200
Ashutosh buralardaydı
oturduğu yerden dünya.

839
00:42:01,280 --> 00:42:02,080
Sağ.

840
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Bu sadece bir hobi
Sanjay, başka bir şey değil.

841
00:42:06,480 --> 00:42:08,760
Bu yüzden onlar hakkında okumaya devam ediyorum.

842
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
Ayrıca misafirlerle de konuşmaya devam ediyorum.

843
00:42:11,800 --> 00:42:14,280
Ashutosh, çalışanlar da katılabilir.

844
00:42:14,400 --> 00:42:15,640
Siz de formu doldurmalısınız.

845
00:42:15,960 --> 00:42:17,440
Belki kazanabilirsin.

846
00:42:17,520 --> 00:42:21,360
Lütfen. Nasıl gidebilirim?
Ve tek başıma...

847
00:42:21,600 --> 00:42:22,720
Sorun nedir?

848
00:42:22,960 --> 00:42:24,800
İnsanlar seyahat etmiyor mu?
dünyada yalnız mı?

849
00:42:25,280 --> 00:42:26,120
Manik efendim.

850
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
205'teki misafir arıyor.

851
00:42:28,040 --> 00:42:29,000
Tekrar.

852
00:42:30,000 --> 00:42:32,560
Sadece biraz ara verdim.
Daha çayımı bile bitirmedim.

853
00:42:32,640 --> 00:42:33,560
Ne istediğini kontrol et.

854
00:42:33,640 --> 00:42:35,360
Kıdemli biriyle konuşmak istiyor.

855
00:42:37,280 --> 00:42:39,720
Tanrım, bu insanlar yapmayacak
nefesimi toparlayayım.

856
00:42:39,800 --> 00:42:42,320
Çayını bitir Manik.
Ben halledeceğim.

857
00:42:43,040 --> 00:42:44,320
-Teşekkürler.
-Sorun değil.

858
00:42:44,720 --> 00:42:47,880
Ve yine de,
Manik sıkı çalışmaya alışkın değil.

859
00:42:49,840 --> 00:42:51,560
İhtiyacınız olan her şey,
lütfen bana bildirin.

860
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
-Elbette.
-İyi günler. Sayın.

861
00:42:53,160 --> 00:42:54,080
Teşekkür ederim.

862
00:43:04,680 --> 00:43:06,640
Ramonaji. Tekrar hoşgeldiniz.

863
00:43:08,440 --> 00:43:10,560
Üzgünüm, öyle görünüyorum
yanlış odayı denemek.

864
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
Bir sorun mu var hanımefendi?

865
00:43:16,800 --> 00:43:19,480
Anahtar kartım çalışmıyor
çalışıyor gibi görünüyor.

866
00:43:20,080 --> 00:43:21,520
Endişelenme.
Yapabilir miyim lütfen?

867
00:43:22,480 --> 00:43:23,280
Elbette.

868
00:43:31,480 --> 00:43:32,600
Bir saniye.

869
00:43:32,920 --> 00:43:34,800
Sistemin sıfırlanması gerekiyor.

870
00:43:35,720 --> 00:43:36,960
-Bir dakika lütfen.
-Elbette.

871
00:43:38,440 --> 00:43:40,400
Bu arada,
Hanımefendi, o gün için gerçekten üzgünüm.

872
00:43:40,640 --> 00:43:42,600
gereksiz yere sordum
çok fazla soru soruyorsun.

873
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
Özür yok.

874
00:43:43,960 --> 00:43:46,080
Aslında seninle şaka yapıyordum.

875
00:43:46,160 --> 00:43:49,200
ve belki de abarttım.

876
00:43:58,600 --> 00:44:00,000
Kartımı deneyeyim hanımefendi.

877
00:44:00,000 --> 00:44:00,200
Kartımı deneyeyim hanımefendi.

878
00:44:03,640 --> 00:44:04,440
Lütfen.

879
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Teşekkür ederim.

880
00:44:06,760 --> 00:44:09,360
Teşekkür ederim... Ashutoshji.

881
00:44:10,480 --> 00:44:12,320
Ama beni arayabilirsin
Bay KBC de hanımefendi.

882
00:44:13,960 --> 00:44:16,280
Özür dilerim, kendimi çok aptal hissediyorum.

883
00:44:16,360 --> 00:44:17,520
-Üzgünüm.
-Hayır hanımefendi.

884
00:44:17,600 --> 00:44:19,120
Bunu telafi edeceğim.

885
00:44:19,320 --> 00:44:22,440
Ama şu anda yapabilirim
Anahtar kartımı geri alabilir miyim?

886
00:44:23,000 --> 00:44:24,520
Hanımefendi, sanırım var
kartta bir sorun mu var?

887
00:44:24,600 --> 00:44:25,240
Çalışmıyor.

888
00:44:25,320 --> 00:44:26,840
Ana anahtarımı saklamanı öneririm.

889
00:44:26,920 --> 00:44:28,560
Hemen birini göndereceğim
değiştirme ile.

890
00:44:28,640 --> 00:44:30,160
-Emin misin?
-Evet hanımefendi.

891
00:44:30,240 --> 00:44:31,040
Tamam aşkım.

892
00:44:31,720 --> 00:44:32,360
Teşekkür ederim.

893
00:44:32,440 --> 00:44:33,360
Endişeye gerek yok hanımefendi.

894
00:44:33,960 --> 00:44:35,040
Hanımefendi...

895
00:44:35,440 --> 00:44:38,360
sadece almak istedim
şunu söyleme fırsatı:

896
00:44:38,840 --> 00:44:40,560
Kişiliğine gerçekten hayranım.

897
00:44:40,720 --> 00:44:42,000
Bir kızım var.

898
00:44:42,240 --> 00:44:44,360
Umarım büyüyüp senin gibi olur.

899
00:44:45,560 --> 00:44:47,280
Çok naziksin Ashutoshji.

900
00:44:48,480 --> 00:44:49,320
Teşekkür ederim.

901
00:44:49,800 --> 00:44:51,160
Endişelenme. Memnuniyetle.

902
00:44:51,240 --> 00:44:52,320
İyi günler hanımefendi.

903
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
-MERHABA.
-MERHABA.

904
00:45:15,440 --> 00:45:16,400
Dur tahmin edeyim.

905
00:45:16,840 --> 00:45:18,160
Başka bir reddedilme mi?

906
00:45:19,080 --> 00:45:20,440
Neden burada olduğumu düşünüyorsun?

907
00:45:21,720 --> 00:45:23,760
Eğer eve gitseydim
Sonunu duymazdım.

908
00:45:24,280 --> 00:45:26,080
Peki sana yapmayacağımı düşündüren ne?

909
00:45:27,280 --> 00:45:28,440
Dinle, ciddiyim.

910
00:45:28,520 --> 00:45:29,600
Bu ne kadar devam edecek?

911
00:45:29,680 --> 00:45:32,080
ile kovulacaksın
çok fazla dikkat dağıtıcı.

912
00:45:33,040 --> 00:45:34,480
Burası beni sıkıyor.

913
00:45:35,280 --> 00:45:37,480
Ve şirket ben olmadan batmaz.

914
00:45:39,720 --> 00:45:40,520
Hadi.

915
00:45:40,600 --> 00:45:42,920
Onu bir arada tutmalısın
Zengin bir eş bulana kadar.

916
00:45:43,800 --> 00:45:44,600
Biraz çay?

917
00:45:45,480 --> 00:45:46,320
Zencefil var mı?

918
00:45:53,160 --> 00:45:54,720
İyi günler güzelim.

919
00:45:55,560 --> 00:45:56,520
Buradasınız?

920
00:45:56,800 --> 00:45:59,560
Charu, çay içmeyi seviyorum.

921
00:46:00,280 --> 00:46:02,640
Ve böyle bir şirketle,

922
00:46:02,920 --> 00:46:04,040
kremanın üzerindeki kiraz gibidir.

923
00:46:04,120 --> 00:46:04,840
Ne?

924
00:46:05,040 --> 00:46:05,800
Evet.

925
00:46:06,960 --> 00:46:08,680
Demek istediğim buydu.

926
00:46:08,760 --> 00:46:13,000
Senin zarafetin, senin sadeliğin...

927
00:46:13,440 --> 00:46:14,760
Bu sadece benzersiz.

928
00:46:14,920 --> 00:46:16,080
Tekrar söyle.

929
00:46:16,600 --> 00:46:17,360
"Ne?"

930
00:46:17,440 --> 00:46:19,240
Ben zaten çayımı içtim.

931
00:46:19,400 --> 00:46:21,040
Git başka bir şirket bul.

932
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
Çay içme havamda değilim.

933
00:46:23,480 --> 00:46:25,120
Çay için havanız yok mu?

934
00:46:25,600 --> 00:46:26,600
Bu nasıl mümkün olabilir?

935
00:46:28,120 --> 00:46:29,480
Kapıyı kapatıyorum.

936
00:46:29,560 --> 00:46:31,280
Ellerini hareket ettir yoksa onlar
kapıya sıkışıp kalacak.

937
00:46:31,360 --> 00:46:34,400
Zaten tuzağa düştüm...

938
00:46:37,440 --> 00:46:38,640
Siya.
Ne oldu?

939
00:46:38,720 --> 00:46:40,120
-Hiçbir şey, sadece biraz...
-Bekle...

940
00:46:42,840 --> 00:46:43,960
Bununla değil.

941
00:46:47,120 --> 00:46:47,880
Tanrıya şükür.

942
00:46:47,960 --> 00:46:50,080
Sunita bana bağırırdı.

943
00:46:50,880 --> 00:46:52,760
Bu kapta sütü kim saklıyor?

944
00:46:53,640 --> 00:46:54,800
Bırakın o Sunita gelsin.

945
00:46:54,880 --> 00:46:56,520
Dinle, lütfen onu korkutup kaçırma.

946
00:46:56,600 --> 00:46:58,240
Yoksa beni kim besleyecek?

947
00:46:58,800 --> 00:47:00,000
Beni işe al. Tamamen eğitimliyim.

948
00:47:00,000 --> 00:47:01,720
Beni işe al. Tamamen eğitimliyim.

949
00:47:02,240 --> 00:47:03,880
bir veriyor musun
burada da röportaj yapılır mı?

950
00:47:04,160 --> 00:47:04,960
Güzel.

951
00:47:06,160 --> 00:47:07,640
Tamam aşkım.
Bunu değerlendireceğim.

952
00:47:09,120 --> 00:47:11,040
Merak etme, benimle güvendesin.

953
00:47:23,800 --> 00:47:25,000
Neden...

954
00:47:28,240 --> 00:47:29,160
Evet?

955
00:47:29,240 --> 00:47:30,840
Efendim bunu sizin için gönderdi.

956
00:47:34,560 --> 00:47:35,360
Hoşçakal.

957
00:47:59,800 --> 00:48:00,000
Merhaba.

958
00:48:00,000 --> 00:48:00,280
Merhaba.

959
00:48:00,360 --> 00:48:03,960
Charu, kararımı vermiştim.
seninle bir fincan çayı paylaşmakla ilgili.

960
00:48:04,760 --> 00:48:06,480
Sen iflah olmazsın, Subhashji.

961
00:48:06,680 --> 00:48:08,680
Bu iyi bir şey
ve Mahesh evde değil.

962
00:48:08,760 --> 00:48:10,400
Bizi de durduramazlardı.

963
00:48:11,200 --> 00:48:15,320
Sen endişeleniyorsun
ben hariç herkes.

964
00:48:16,080 --> 00:48:19,760
biraz hissediyorum
Pritamji'yi kıskanıyorum.

965
00:48:20,800 --> 00:48:23,720
Her gün seninle çay paylaşmalı.

966
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
Ne anlamı var
yine de kıskanıyor musun?

967
00:48:29,600 --> 00:48:33,880
Şirketiniz güzel
benim için paha biçilemez.

968
00:48:35,200 --> 00:48:37,800
Bu toplumdaki tüm insanlardan,
beni seçmek zorunda mıydın?

969
00:48:37,880 --> 00:48:40,240
Burası şakacı insanlarla dolu.

970
00:48:40,480 --> 00:48:42,200
istemiyorsun
bir sohbet başlatın.

971
00:48:45,800 --> 00:48:49,200
Çoğu ailede var
geçimini sağlayan tek kişi.

972
00:48:49,760 --> 00:48:51,360
Ve genellikle bu adamdır.

973
00:48:51,520 --> 00:48:53,840
Ve sen bakıyorsun
tam tersi için.

974
00:48:54,320 --> 00:48:56,600
Bu herkese tuhaf gelebilir.

975
00:48:57,920 --> 00:49:00,000
Bu toplumu ve kurallarını mahvetti!

976
00:49:01,760 --> 00:49:03,840
Size de tuhaf geliyor mu?

977
00:49:05,240 --> 00:49:05,720
Hayır.

978
00:49:05,800 --> 00:49:08,120
Çocukken babamı gördüm
tüm ev işlerini yap.

979
00:49:09,040 --> 00:49:10,880
Ve biliyorsun onun da bir işi vardı.

980
00:49:12,280 --> 00:49:13,600
Onun hakkında hiç konuşmazsın.

981
00:49:14,200 --> 00:49:15,080
O nasıldı?

982
00:49:15,800 --> 00:49:17,360
O sıradan bir insandı.

983
00:49:17,880 --> 00:49:19,640
Sıradan bir hayat yaşadı ve öldü.

984
00:49:20,400 --> 00:49:21,520
Onu özlemiyor musun?

985
00:49:21,800 --> 00:49:23,240
Dört yıl oldu Piyush.

986
00:49:24,480 --> 00:49:26,280
Devam etmenin bir yolunu bulmalısın.

987
00:49:27,760 --> 00:49:30,120
Ama biliyorsun,
Büyürken fark ettim ki

988
00:49:30,760 --> 00:49:32,320
ikimiz de çok farklı insanlardık.

989
00:49:32,800 --> 00:49:35,840
Geçmişte yaşadı
ve ben gelecekte.

990
00:49:36,000 --> 00:49:37,280
Ve şimdiki zamanda ben.

991
00:49:37,600 --> 00:49:39,920
Ve sanırım şu anda
bir yere oturmalıyız.

992
00:49:41,080 --> 00:49:42,640
Bu kadar çabuk yorulur musun?

993
00:49:43,240 --> 00:49:45,600
-Biraz dayanıklılık geliştir.
-Hamileyim.

994
00:49:48,560 --> 00:49:50,240
-Dikkatli olmak.
-İyiyim, teşekkürler.

995
00:49:57,160 --> 00:49:58,280
Teşekkür ederim.

996
00:50:03,880 --> 00:50:04,760
Majesteleri.

997
00:50:11,520 --> 00:50:12,400
Tamamlamak?

998
00:50:13,400 --> 00:50:15,320
Sürdürülebilir makyajınız.

999
00:50:16,400 --> 00:50:17,680
Bu kadar açık mı?

1000
00:50:21,960 --> 00:50:23,880
Aslında,
Ben her zaman bir işkolik oldum.

1001
00:50:24,920 --> 00:50:26,920
İki ay ara vereceğimi düşündüm.

1002
00:50:27,120 --> 00:50:29,040
ABD'ye geri uçun
ve tekrar bir iş bul.

1003
00:50:29,640 --> 00:50:31,240
Belli ki hayatın başka planları vardı.

1004
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

1005
00:50:40,080 --> 00:50:43,160
Hiç düşündün mü, biliyor musun...

1006
00:50:44,320 --> 00:50:46,040
Bebek sahibi olamıyor musun?

1007
00:50:47,560 --> 00:50:48,320
Hayır.

1008
00:50:51,200 --> 00:50:53,720
Annem vefat ettikten sonra
Babam da bekar bir ebeveyndi.

1009
00:50:55,120 --> 00:50:57,600
Ve eğer bunu yapabilseydi,
Kesinlikle daha iyisini yapabilirim.

1010
00:50:58,800 --> 00:51:00,000
Bana bazı sorumluluklar ver.

1011
00:51:00,000 --> 00:51:00,680
Bana bazı sorumluluklar ver.

1012
00:51:00,920 --> 00:51:02,440
-Daha iyisini yapabiliriz.
-Anlıyorum.

1013
00:51:14,960 --> 00:51:19,680
"Gittiğim tüm yollar
hiçbir zaman kolay olmadı."

1014
00:51:20,720 --> 00:51:24,320
"Ama bunu yapıyorsun
şehir tanıdık geliyor."

1015
00:51:26,240 --> 00:51:31,640
"Nereye baksam
Sana dair bakışlar görüyorum."

1016
00:51:32,040 --> 00:51:36,080
"Her gün seninle
rüya gibi geliyor."

1017
00:51:37,840 --> 00:51:43,640
"şehir birleşsin
ayaklarınızın dibinde."

1018
00:51:43,720 --> 00:51:50,920
"Senin yüzünden bunalıma girdim
aşkın renkleri."

1019
00:51:51,440 --> 00:51:56,800
"tüm anlatılarını adamak
sana."

1020
00:51:57,200 --> 00:52:00,000
"Bu şehir artık senin için deli oluyor."

1021
00:52:00,000 --> 00:52:03,080
"Bu şehir artık senin için deli oluyor."

1022
00:52:05,360 --> 00:52:07,760
"Masum aşk."

1023
00:52:11,080 --> 00:52:13,600
"Masum aşk."

1024
00:52:16,880 --> 00:52:22,280
"Masum aşk."

1025
00:52:22,600 --> 00:52:26,840
"Masum aşk."

1026
00:52:28,400 --> 00:52:30,800
"Masum aşk."

1027
00:52:52,920 --> 00:52:54,080
Evet baba. Söyle bana.

1028
00:52:54,280 --> 00:52:55,520
Ne demek istiyorsun?

1029
00:52:56,360 --> 00:52:57,600
Bu doğru değil Pihu.

1030
00:52:58,200 --> 00:52:59,880
Aramanı bekliyordum.

1031
00:53:01,200 --> 00:53:05,640
Peki, kızlardan biri
pansiyon bir doğum günü partisi düzenledi.

1032
00:53:05,880 --> 00:53:07,200
Bırak şunu baba.

1033
00:53:07,280 --> 00:53:09,320
Önemli bir şey miydi?

1034
00:53:09,600 --> 00:53:11,320
Hayır, önemli bir şey yok.

1035
00:53:11,760 --> 00:53:15,080
Sadece nasılsın diye sormak istedim.

1036
00:53:17,240 --> 00:53:21,520
Baba, ne kadar süreceksin?
telefon çağrılarımı beklemeye devam mı edeceksin?

1037
00:53:26,280 --> 00:53:28,400
Ben... ben...

1038
00:53:28,880 --> 00:53:31,360
Baba, arkadaşlarım beni arıyor.
Gitmek zorundayım.

1039
00:53:32,520 --> 00:53:34,440
Tamam, tamam.
Gidin ve keyfini çıkarın.

1040
00:53:34,520 --> 00:53:37,320
Baba, evi tamamladın mı, bitirmedin mi?

1041
00:53:37,680 --> 00:53:38,720
Evet çocuğum. Yaptım.

1042
00:53:38,800 --> 00:53:41,080
İki yer gördüm ki...

1043
00:53:43,560 --> 00:53:44,360
Pihu mu?

1044
00:53:45,320 --> 00:53:46,600
Alo, Pihu?

1045
00:54:04,360 --> 00:54:05,720
Merhaba Ramonaji.

1046
00:54:09,440 --> 00:54:11,120
Biraz dondurma yemek ister misin?

1047
00:54:15,320 --> 00:54:19,200
Merhaba Ramonaji, hatırlıyor musun?
şu ünlü dondurma tezgahı mı?

1048
00:54:19,520 --> 00:54:22,560
[belirsiz gevezelik]

1049
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
Efendim.

1050
00:55:26,320 --> 00:55:27,440
Çok güzel. Çok güzel.

1051
00:55:27,720 --> 00:55:28,920
Önce her şeyi gözden geçirin.

1052
00:55:29,000 --> 00:55:30,480
Çok iyi Roşni.

1053
00:55:30,760 --> 00:55:32,600
Sadece son iki slaydı değiştirin.

1054
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
-Tamam aşkım.
-İyi iş.

1055
00:55:36,360 --> 00:55:37,120
MERHABA.

1056
00:55:38,640 --> 00:55:39,480
Sen söyle bana, naber?

1057
00:55:39,560 --> 00:55:43,080
Hiç bir şey. Sadece istedim
Sunita'nın ne yaptığını sormak için?

1058
00:55:43,400 --> 00:55:46,280
Ona ders verdin
yavaş ve yüksek alev.

1059
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
Yani çok sinirlendi.

1060
00:55:48,760 --> 00:55:50,160
Tesisatçı geldi mi?

1061
00:55:50,320 --> 00:55:51,800
Kahretsin, tamamen unuttum.

1062
00:55:52,240 --> 00:55:53,720
Piyush, o hâlâ banyoda.

1063
00:55:53,800 --> 00:55:55,240
O halde neden onun yanında değilsin?

1064
00:55:55,800 --> 00:55:58,120
Ortalığı karıştıracak
banyonun Siya.

1065
00:55:58,200 --> 00:56:00,000
Sakin ol, Piyuş.
Ben halledeceğim.

1066
00:56:00,000 --> 00:56:00,200
Sakin ol, Piyush.
Ben halledeceğim.

1067
00:56:00,280 --> 00:56:01,280
Bunu görebiliyorum.

1068
00:56:01,480 --> 00:56:03,960
Eğer bu kadar paranoyaklaşıyorsan,
sonra buraya gelirsin.

1069
00:56:04,320 --> 00:56:06,160
Tamam, kapatıyorum.
Bir e-posta bekliyorum.

1070
00:56:06,240 --> 00:56:07,160
Çok stresliyim.

1071
00:56:07,400 --> 00:56:08,560
Siya, dinle.

1072
00:56:08,920 --> 00:56:11,080
Stres çocuğa zararlıdır.

1073
00:56:11,320 --> 00:56:12,360
O benim çocuğum.

1074
00:56:12,600 --> 00:56:14,360
Stres onun için varsayılan olacak.

1075
00:56:17,440 --> 00:56:19,720
umarım bu çocuk getirir
bana biraz şans, Piyush.

1076
00:56:20,160 --> 00:56:21,360
Çünkü benimkinin süresi doldu.

1077
00:56:21,440 --> 00:56:24,640
Vay.
Yani ona stres vereceksin,

1078
00:56:24,800 --> 00:56:26,200
ve sana iyi şanslar getirecek.

1079
00:56:26,440 --> 00:56:28,080
Anneler o kadar bencil değil Siya Hanım.

1080
00:56:28,160 --> 00:56:30,520
Çok hoş geldiniz
özverili bir anne olmak.

1081
00:56:32,680 --> 00:56:33,600
Bir saniye.

1082
00:56:35,160 --> 00:56:36,600
Aman tanrım. Piyuş!

1083
00:56:37,240 --> 00:56:38,680
-Aman Tanrım. Piyush!
-Merhaba. Siya.

1084
00:56:38,760 --> 00:56:41,960
İşi aldım.
İşi kaptım.

1085
00:56:42,040 --> 00:56:43,160
Ben bir proje lideriyim.

1086
00:56:43,240 --> 00:56:44,840
Aman tanrım. Tebrikler.

1087
00:56:44,920 --> 00:56:47,400
Bu harika.
Hangi şirket bu?

1088
00:56:47,480 --> 00:56:49,240
Onları önceden uyarmamız lazım.

1089
00:56:49,320 --> 00:56:50,800
Kapa çeneni.
Tamam, hoşçakal.

1090
00:57:18,720 --> 00:57:19,560
Charuji.

1091
00:57:19,880 --> 00:57:21,560
Değiştiğim için üzgünüm.

1092
00:57:21,680 --> 00:57:23,680
Ve o salak Alok derin uykuda.

1093
00:57:24,680 --> 00:57:26,200
İçeri gelmeyecek misin?

1094
00:57:27,840 --> 00:57:31,000
Madem ısrar ediyordun
Geçtiğimiz birkaç gün içinde karar verdim--

1095
00:57:38,000 --> 00:57:38,960
Bu taraftan.

1096
00:57:41,040 --> 00:57:42,000
Oturmak.

1097
00:57:44,480 --> 00:57:46,520
Bu duvar boş görünmüyor mu?

1098
00:57:46,920 --> 00:57:48,400
Siz de aynı şekilde mi hissediyorsunuz?

1099
00:57:48,480 --> 00:57:49,880
Bunu Alok'a söyledim.

1100
00:57:50,440 --> 00:57:51,720
Şunu düşünüyordum:

1101
00:57:51,800 --> 00:57:55,960
kocaman bir tablo asmak
bir sonraki filmimin kahramanı.

1102
00:57:57,400 --> 00:57:59,920
Neden kahraman?
Kendi resmini koy.

1103
00:58:00,200 --> 00:58:02,160
Çünkü sen her yerdesin.

1104
00:58:04,360 --> 00:58:05,320
Üzgünüm.

1105
00:58:07,320 --> 00:58:09,640
Bu arada,
Bir sonraki filminizin kahramanı kim?

1106
00:58:10,200 --> 00:58:11,600
Görmek ister misin?

1107
00:58:14,720 --> 00:58:16,800
O benim bir sonraki kahramanım.

1108
00:58:19,320 --> 00:58:22,120
öyle olduğunu düşündüm
gerçekten bir film yapmak.

1109
00:58:22,200 --> 00:58:24,680
Bir film yapacağım Charuji.

1110
00:58:25,160 --> 00:58:26,680
Sadece biraz zaman alıyor.

1111
00:58:27,360 --> 00:58:29,160
Sonunda ayağa kalktın.

1112
00:58:30,800 --> 00:58:32,840
Görmek.
Bu salak benden daha çok uyuyor.

1113
00:58:32,920 --> 00:58:34,880
Senin yaşında daha uzun süre uyumak zor.

1114
00:58:35,160 --> 00:58:36,040
Ne?

1115
00:58:36,120 --> 00:58:37,040
Benim yaşım.

1116
00:58:37,480 --> 00:58:38,360
Bilge adam mı?

1117
00:58:39,000 --> 00:58:39,880
Kaybol.

1118
00:58:41,680 --> 00:58:42,560
Bak...

1119
00:58:43,720 --> 00:58:45,640
Bu şimdiki nesil.
Görgü yok.

1120
00:58:45,840 --> 00:58:47,000
Artık filmlerde bunu gösteriyorlar.

1121
00:58:47,120 --> 00:58:51,000
Filmimi yaparken birkaç
insanlar işten çıkacak.

1122
00:58:52,040 --> 00:58:53,040
Kendiniz görün.

1123
00:58:53,120 --> 00:58:55,240
Ne yapıyorlar
gençlik içeriği adına mı?

1124
00:58:55,480 --> 00:58:56,240
Çöp.

1125
00:58:56,320 --> 00:58:57,520
Bir günde bir hikaye hazırlıyorlar,

1126
00:58:57,680 --> 00:58:58,880
iki gün içinde çekim yapın,

1127
00:58:58,960 --> 00:59:00,000
ve beşinci günde serbest bırakın.

1128
00:59:00,000 --> 00:59:00,480
ve beşinci günde serbest bırakın.

1129
00:59:00,560 --> 00:59:01,840
Peki bu hikayeler neyle ilgili?

1130
00:59:01,920 --> 00:59:03,960
Gerçek aşk bir günde biter.

1131
00:59:04,320 --> 00:59:06,960
Dünyanın yarısı var
silah ve kılıç taşıyordu.

1132
00:59:07,120 --> 00:59:09,360
Peki adı ne... numara...

1133
00:59:09,440 --> 00:59:10,920
-Ürün numarası.
-Ürün numarası.

1134
00:59:12,120 --> 00:59:14,360
Derinlik yok. İdeoloji yok.

1135
00:59:16,560 --> 00:59:18,520
Endişeli görünüyorsun.

1136
00:59:18,600 --> 00:59:19,520
Bir sorun mu var?

1137
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
Hayır. Ciddi bir şey değil.

1138
00:59:22,040 --> 00:59:23,720
Söyle bana. Yanlış bir şey mi var?

1139
00:59:28,040 --> 00:59:29,880
Chetan, oğlum aradı.

1140
00:59:32,640 --> 00:59:34,680
Hikayemin onaylanmadığını söyledi.

1141
00:59:34,760 --> 00:59:36,840
çünkü X faktörü yok.

1142
00:59:36,920 --> 00:59:39,520
Bu X faktörü de neyin nesi?

1143
00:59:41,240 --> 00:59:44,920
Ve şirketimiz
zor zamanlardan geçiyoruz.

1144
00:59:46,480 --> 00:59:49,080
Alacağız diyordu
filmi yapmak için bu evi satmaya karar verdim.

1145
00:59:50,360 --> 00:59:51,760
Ama bunda yanlış bir şey yok.

1146
00:59:51,840 --> 00:59:54,200
Parayı kullanabilirsin
filminizi yapmak için.

1147
00:59:54,840 --> 00:59:56,080
Ciddi misin?

1148
00:59:56,440 --> 00:59:57,400
Burayı sat.

1149
00:59:58,200 --> 01:00:00,000
Gösteriyi ben yürüttüğüm sürece,
Kontrol bendeydi

1150
01:00:00,000 --> 01:00:01,720
Gösteriyi ben yürüttüğüm sürece,
Kontrol bendeydi

1151
01:00:01,800 --> 01:00:03,440
hiçbir zaman bu noktaya gelmedi.

1152
01:00:04,280 --> 01:00:07,120
Bu insanlar istiyor
beni film yapmaktan uzak tut,

1153
01:00:07,200 --> 01:00:09,160
bu benim aşkım ve tutkum.

1154
01:00:12,920 --> 01:00:15,160
Peki... neye karar verdin?

1155
01:00:16,960 --> 01:00:18,440
Karar verilecek ne var?

1156
01:00:19,920 --> 01:00:21,160
Şirketi yönetiyor olabilir

1157
01:00:21,240 --> 01:00:23,080
ama ben hâlâ onun babasıyım.

1158
01:00:26,800 --> 01:00:28,360
Senin için bir şeyler çalacağım.

1159
01:00:33,800 --> 01:00:36,360
Ben... bunu besteledim.

1160
01:00:37,320 --> 01:00:38,200
Sen?

1161
01:00:38,280 --> 01:00:39,320
Siz de müzisyen misiniz?

1162
01:00:39,400 --> 01:00:40,440
Kesinlikle.

1163
01:00:40,720 --> 01:00:41,960
Gelmek. İzin verirseniz?

1164
01:00:43,040 --> 01:00:44,040
Lütfen.

1165
01:00:45,080 --> 01:00:46,160
Hadi.

1166
01:00:49,480 --> 01:00:55,520
"Hala orada durduğunu görüyorum"

1167
01:00:57,280 --> 01:01:00,000
"hafızamın derinliklerinde."

1168
01:01:00,000 --> 01:01:03,280
"hafızamın derinliklerinde."

1169
01:01:04,360 --> 01:01:11,640
"Hayallerimi aldatıyorum"

1170
01:01:11,720 --> 01:01:18,880
"ve benim gerçekliğimde."

1171
01:01:18,960 --> 01:01:22,600
"Bir siluetle kaplı."

1172
01:01:22,680 --> 01:01:29,280
"Bunun sadece bir maske olduğunu iddia ediyorsun."

1173
01:01:29,360 --> 01:01:32,080
"Sadece bir maske..."

1174
01:01:33,200 --> 01:01:43,960
"Her katmanın ruhunuzun bir izi vardır."

1175
01:01:44,040 --> 01:01:47,320
"Evet, bir işaret."

1176
01:01:50,480 --> 01:01:54,080
"Evet... o sensin."

1177
01:01:54,160 --> 01:02:00,000
"Bu gerçekliğin ötesinde bir yerde,
Var olduğun ve yoksun olduğun yerde."

1178
01:02:00,000 --> 01:02:04,920
"Bu gerçekliğin ötesinde bir yerde,
Var olduğun ve yoksun olduğun yerde."

1179
01:02:05,000 --> 01:02:13,200
"var olduğun ve bulunmadığın yer."

1180
01:02:17,920 --> 01:02:24,080
"Ruhu sağlam tutmak"

1181
01:02:25,120 --> 01:02:31,840
"tuhaf hobilerinizden biri."

1182
01:02:32,560 --> 01:02:39,560
"Hüzünlü gözlerim parlıyor"

1183
01:02:40,000 --> 01:02:46,680
"sahte gülüşlerin."

1184
01:02:47,000 --> 01:02:50,600
"Bir göz atın..."

1185
01:02:50,680 --> 01:02:57,040
"Sen bir gizemsin,
çözüm sensin."

1186
01:02:57,840 --> 01:03:00,000
"Çözüm."

1187
01:03:00,000 --> 01:03:00,160
"Çözüm."

1188
01:03:03,880 --> 01:03:07,960
"Evet... o sensin."

1189
01:03:08,040 --> 01:03:22,640
"Bu gerçekliğin ötesinde bir yerde,
Var olduğun ve yoksun olduğun yerde."

1190
01:03:22,800 --> 01:03:24,640
Ashutoshji. Benimle gel.

1191
01:03:24,720 --> 01:03:26,160
Sanjay, bu günlük işim bitti.

1192
01:03:26,240 --> 01:03:27,560
Eğer istediğin bir şeyse,
burada söyle.

1193
01:03:27,640 --> 01:03:28,960
Benimle gel lütfen.

1194
01:03:29,040 --> 01:03:29,960
Birisi seni arıyor.

1195
01:03:30,040 --> 01:03:30,840
-Ben?
-Evet.

1196
01:03:30,920 --> 01:03:32,160
Ama üniformalı değilim.
Kim o?

1197
01:03:32,240 --> 01:03:33,440
İyi. Sadece benimle gel.

1198
01:03:33,760 --> 01:03:34,520
Hadi.

1199
01:03:34,600 --> 01:03:36,680
-DSÖ--
-Sadece benimle gel. Hadi.

1200
01:03:39,640 --> 01:03:41,480
-Ashutoshji.
-Merhaba Ramonaji.

1201
01:03:42,520 --> 01:03:44,360
Aslında yardımına ihtiyacım var.

1202
01:03:45,160 --> 01:03:47,960
Hanımefendi, vardiyam yeni bitti.

1203
01:03:48,200 --> 01:03:50,080
Meslektaşım
Bay Sanjay size yardım edebilir...

1204
01:03:50,160 --> 01:03:52,360
Hayır, seninle konuşmam lazım.

1205
01:03:53,960 --> 01:03:54,720
Elbette.

1206
01:04:00,800 --> 01:04:05,320
Mango buzunu hiç hayal etmemiştim
krema çok lezzetli olabilir (lezzetli).

1207
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
Dondurmalar asla kötü olamaz.

1208
01:04:08,280 --> 01:04:09,080
Bu doğru.

1209
01:04:09,160 --> 01:04:11,040
Gelato'yu hiç denedin mi?

1210
01:04:11,400 --> 01:04:12,880
İtalya'da gerçekten meşhur.

1211
01:04:13,640 --> 01:04:15,640
Dünyanın her yerinde olmalısın.

1212
01:04:16,560 --> 01:04:19,360
Eminim hala biraz vardır
Hindistan'da tanıtılmadan bir süre önce.

1213
01:04:19,560 --> 01:04:22,000
Gelato muhteşem, Ashutoshji.

1214
01:04:22,080 --> 01:04:23,600
Ne zaman denemelisin...

1215
01:04:25,960 --> 01:04:27,000
Nasıl yapabilirim?

1216
01:04:28,240 --> 01:04:29,720
Neden? Neden?

1217
01:04:30,680 --> 01:04:33,240
Bana bundan bahsetmiştin
geçen gün yarışma.

1218
01:04:34,080 --> 01:04:35,000
Hatırlıyor musun?

1219
01:04:35,720 --> 01:04:36,600
Evet.

1220
01:04:38,560 --> 01:04:41,840
Biz orta sınıf insanlarız
o kadar şanslı değiller mi

1221
01:04:42,280 --> 01:04:43,600
büyük ikramiyeyi çantaya koymak için.

1222
01:04:45,000 --> 01:04:46,640
Ama o kadar da kötü değil.

1223
01:04:47,400 --> 01:04:49,400
yapma fırsatım oldu
Bu dondurmayı paylaş

1224
01:04:49,480 --> 01:04:51,120
senin gibi başarılı bir insanla.

1225
01:04:58,920 --> 01:05:00,000
senin de arkadaşların mıydı
bugün sana katılmak için meşgul müsün?

1226
01:05:00,000 --> 01:05:02,240
senin de arkadaşların mıydı
bugün sana katılmak için meşgul müsün?

1227
01:05:04,920 --> 01:05:05,840
Tamam aşkım.

1228
01:05:06,440 --> 01:05:08,440
İşte yine gidiyorsun.

1229
01:05:10,960 --> 01:05:13,200
Bu arada,
hangi arkadaşlarından bahsediyorsun?

1230
01:05:13,760 --> 01:05:14,840
Kuyu...

1231
01:05:16,600 --> 01:05:18,640
bu şehirde yaşayanlar.

1232
01:05:19,080 --> 01:05:20,120
Yani...

1233
01:05:20,880 --> 01:05:23,280
bugün benim hakkımda nasıl düşündün?

1234
01:05:26,840 --> 01:05:31,960
Bu fikri bana sen verdin
Buradaki dondurma hakkında.

1235
01:05:34,400 --> 01:05:37,440
Ve hayatımda nadir anlar var,

1236
01:05:37,520 --> 01:05:41,120
ne zaman gidebilirim
dışarı çıkıp istediğimi yapıyorum.

1237
01:05:43,640 --> 01:05:46,200
almak zorunda değilsin
bu gibi şeyler için sıkıntı.

1238
01:05:49,960 --> 01:05:52,400
Bu yanlış bir kanıdır Ashutoshji.

1239
01:05:53,600 --> 01:05:58,320
Bekar bir bayanın yapması gerekenler
işini yürütmek için yapması gereken şey.

1240
01:05:59,080 --> 01:06:00,000
Hayır, ben...

1241
01:06:00,000 --> 01:06:00,480
Hayır, ben...

1242
01:06:01,280 --> 01:06:03,480
Hayal edebiliyorum. Zor olmalı.

1243
01:06:05,080 --> 01:06:07,800
Çalışanlar ve meslektaşlarınız sizden şüphe ediyor.

1244
01:06:08,920 --> 01:06:12,840
Medya almak istiyor
özel hayatınıza.

1245
01:06:13,520 --> 01:06:15,680
Aile ve arkadaşlara gelince...

1246
01:06:15,760 --> 01:06:16,480
Bilmiyorum.

1247
01:06:16,560 --> 01:06:19,640
Sadece hissediyorlar çünkü
sen zengin ve ünlüsün

1248
01:06:20,280 --> 01:06:21,800
her şey kolaydır.

1249
01:06:24,240 --> 01:06:28,120
Ama gerçek şu ki... biz
hala mücadele etmek gerekiyor.

1250
01:06:29,920 --> 01:06:31,720
Başarısızlık da öyle ve...

1251
01:06:34,040 --> 01:06:35,120
kalp kırıklığı.

1252
01:06:39,600 --> 01:06:42,120
Ama... yüzümüzü göstermeye devam etmeliyiz,

1253
01:06:43,200 --> 01:06:44,440
güvenle.

1254
01:06:47,880 --> 01:06:50,040
Uyumak için ağlayamıyorum
şimdi gece, yapabilir miyim?

1255
01:06:56,600 --> 01:06:59,440
Güven bana.
Bunda iyi iş çıkarıyorsun.

1256
01:07:01,000 --> 01:07:03,360
Doğru söylendi Ashutoshji.

1257
01:07:05,240 --> 01:07:06,800
Tepede yalnızlık olabilir.

1258
01:07:09,800 --> 01:07:13,840
Neyse... sonraki sorularınızı sorar mısınız?

1259
01:07:15,800 --> 01:07:16,760
Sonraki soru?

1260
01:07:17,600 --> 01:07:18,720
Haydi hanımefendi.

1261
01:07:19,400 --> 01:07:20,320
Majesteleri?

1262
01:07:21,560 --> 01:07:22,800
Sadece Ramona.

1263
01:07:23,120 --> 01:07:26,680
Hanımefendi gri saçlarımı dikleştiriyor.

1264
01:07:33,920 --> 01:07:37,240
Aşağı doğru yürümeyin
ıssız yollarım...

1265
01:07:38,280 --> 01:07:40,760
Çünkü alışacağım
bağımsız kahkahan.

1266
01:07:44,600 --> 01:07:48,200
Oyalanma
her ayetin sonu.

1267
01:07:49,320 --> 01:07:51,760
Sözlerim sana aşık olacak.

1268
01:07:56,200 --> 01:07:57,720
Bildiğim tek şey kargaşa.

1269
01:07:58,440 --> 01:08:00,000
Bunu benden alma.

1270
01:08:01,160 --> 01:08:03,520
Kalbim kutsanacak
huzurla.

1271
01:08:12,440 --> 01:08:13,440
Ne düşünüyorsun?

1272
01:08:16,080 --> 01:08:17,040
Hiç bir şey.

1273
01:08:18,600 --> 01:08:20,360
Bütün bunlar ne kadar devam edecek?

1274
01:08:20,640 --> 01:08:23,240
Sen söylemeyinceye kadar
Duyguların hakkında Siya.

1275
01:08:24,280 --> 01:08:25,160
Siya mı?

1276
01:08:25,400 --> 01:08:26,200
Ne?

1277
01:08:26,280 --> 01:08:27,480
Bütün bunların içine nasıl girdi?

1278
01:08:28,520 --> 01:08:30,960
Bütün zamanını onunla geçiriyorsun.

1279
01:08:31,280 --> 01:08:34,840
Ve kızlarla tanış
benim için hafta sonları.

1280
01:08:35,440 --> 01:08:36,800
Ne düşünüyorsun?

1281
01:08:37,080 --> 01:08:38,360
Anlamıyorum.

1282
01:08:39,720 --> 01:08:42,160
Öyle değil anne...

1283
01:08:42,240 --> 01:08:43,120
Tamam.

1284
01:08:43,640 --> 01:08:46,240
Gelecek haftadan itibaren bunların hiçbiri, tamam.

1285
01:08:47,000 --> 01:08:49,120
Belki seni yanlış değerlendirdim.

1286
01:08:50,040 --> 01:08:54,200
Öyle birini istiyorsun
sadece seni sevmiyor,

1287
01:08:54,880 --> 01:08:57,000
ama aynı zamanda seçimlerinize de saygı duyuyor.

1288
01:08:59,560 --> 01:09:00,000
Onlara hiçbir zaman saygı duymadın.

1289
01:09:00,000 --> 01:09:01,240
Onlara hiçbir zaman saygı duymadın.

1290
01:09:01,400 --> 01:09:02,320
Kapa çeneni.

1291
01:09:03,760 --> 01:09:05,560
Ama ona söylemen çok uzun sürmesin.

1292
01:09:05,840 --> 01:09:07,240
O doğru kız.

1293
01:09:12,680 --> 01:09:13,480
Siya.

1294
01:09:14,160 --> 01:09:15,040
Siya.

1295
01:09:15,120 --> 01:09:16,400
Uyanmak. Uyanmak.

1296
01:09:17,080 --> 01:09:18,040
Bir toplantıdayız.

1297
01:09:18,240 --> 01:09:19,480
-Yakında...
-Geç mi kaldım?

1298
01:09:19,600 --> 01:09:21,160
Hayır, hayır değilsin.

1299
01:09:22,760 --> 01:09:24,240
-Kahve?
-Teşekkür ederim.

1300
01:09:25,000 --> 01:09:28,040
Dinle, tartışmalıyım
seninle önemli bir şey.

1301
01:09:29,160 --> 01:09:31,040
beni neden getirdin
bu kahve aromalı su mu?

1302
01:09:31,120 --> 01:09:33,400
Bütün kafein bu
hamile kadınlara izin veriliyor.

1303
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Beni dinle.

1304
01:09:38,560 --> 01:09:39,560
Teşekkür ederim.

1305
01:09:39,880 --> 01:09:41,160
Dizüstü bilgisayarımı bana ver yeter.

1306
01:09:41,240 --> 01:09:42,080
Burada.

1307
01:09:42,560 --> 01:09:43,400
Teşekkür ederim.

1308
01:09:52,440 --> 01:09:53,120
Bu yüzden...

1309
01:09:55,520 --> 01:09:56,440
Ne yapıyorsun?

1310
01:09:56,520 --> 01:09:58,160
Toplantım iki dakika sonra başlıyor.

1311
01:09:58,240 --> 01:10:00,000
Yani iki dakikamız var.

1312
01:10:00,000 --> 01:10:00,040
Yani iki dakikamız var.

1313
01:10:03,840 --> 01:10:05,640
Piyush, bu acil bir durum olsa iyi olur.

1314
01:10:06,440 --> 01:10:07,280
Söyle bana.

1315
01:10:08,080 --> 01:10:09,400
İstifa ettim.

1316
01:10:10,680 --> 01:10:11,640
Mesela?

1317
01:10:11,880 --> 01:10:13,480
Başka bir şirkete mi taşınıyorsun?

1318
01:10:13,640 --> 01:10:15,800
Belki? Belki değil?

1319
01:10:16,760 --> 01:10:18,120
Anlamıyorum.

1320
01:10:18,240 --> 01:10:19,520
İş istemiyor musun?

1321
01:10:19,880 --> 01:10:21,640
Bir tane alacağım Siya.

1322
01:10:22,480 --> 01:10:24,160
Şu anda değil demek istiyorum.

1323
01:10:24,960 --> 01:10:26,360
Bir seçim olmalı, değil mi?

1324
01:10:26,440 --> 01:10:27,320
Evet elbette.

1325
01:10:27,400 --> 01:10:31,800
Ama pratik olmayanı alamazsın
Seçim adına kararlar.

1326
01:10:31,880 --> 01:10:33,000
Buna ne zaman karar verdin?

1327
01:10:33,080 --> 01:10:34,920
Sana her şeyi anlatacağım.
Aramanızı bitirin.

1328
01:10:35,000 --> 01:10:36,680
Bundan sonra konuşacağız.
Sadece sana haber vermek istedim.

1329
01:10:36,760 --> 01:10:38,000
Çok tuhafsın.

1330
01:10:38,080 --> 01:10:40,480
Bu büyük bir haber ve sen
aramaya devam etmemi istiyorum.

1331
01:10:41,400 --> 01:10:44,360
Neyse, dursan iyi olur
evlenmeyi hayal etmek.

1332
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
Asla bulamayacaksın
işi olmayan herkes.

1333
01:10:47,400 --> 01:10:48,440
Sen bile mi?

1334
01:10:54,160 --> 01:10:55,280
Ne demek istiyorsun?

1335
01:10:55,360 --> 01:10:56,920
Demek istediğim, seninle birlikte olmak istiyorum.

1336
01:10:58,480 --> 01:10:59,280
Tamam aşkım.

1337
01:11:00,240 --> 01:11:04,480
Piyush, biliyorsun ben
evlenme havasında değilim...

1338
01:11:04,560 --> 01:11:06,480
Siya, seninle olmak istiyorum.

1339
01:11:06,720 --> 01:11:09,080
Bunun için bu isim etiketlerine ihtiyacımız yok.

1340
01:11:10,440 --> 01:11:12,960
Ve korkmuyorum
yalnız olmaktan. Bu...

1341
01:11:13,760 --> 01:11:15,560
Sadece seninle olmayı seviyorum.

1342
01:11:22,640 --> 01:11:24,440
Bunu neden şimdi söylüyorsun?

1343
01:11:24,640 --> 01:11:26,040
Bilmiyorum.

1344
01:11:26,240 --> 01:11:28,440
Sadece doğru hissettiriyor.

1345
01:11:29,520 --> 01:11:31,360
Sen. Ben. Biz.

1346
01:11:33,480 --> 01:11:36,080
Haklısın.
Belki daha önce söylemem gerekirdi.

1347
01:11:37,080 --> 01:11:38,800
Ama Siya,
Cesaretimi toplayamadım.

1348
01:11:40,200 --> 01:11:41,960
Ve beni anlama şeklin,

1349
01:11:42,040 --> 01:11:43,360
Kimse yapmıyor.

1350
01:11:44,880 --> 01:11:47,600
Ve sen bir işkoliksin, hırslısın,

1351
01:11:48,400 --> 01:11:49,600
ve ben tam tersiyim.

1352
01:11:50,960 --> 01:11:52,440
Bu cennette yapılan bir maç.

1353
01:11:52,520 --> 01:11:54,840
Ama bir felaket olabilir
yeryüzünde, Piyush.

1354
01:11:57,320 --> 01:12:00,000
Yani... durumumu biliyorsun.

1355
01:12:00,000 --> 01:12:00,120
Yani... durumumu biliyorsun.

1356
01:12:00,200 --> 01:12:01,080
Bu sadece...

1357
01:12:02,800 --> 01:12:06,480
ruh halimi düşündün mü
gelip tüm bunları söylemeden önce?

1358
01:12:06,920 --> 01:12:07,880
Yoksa aniden mi ortaya çıktın?

1359
01:12:07,960 --> 01:12:10,320
bunu yapıyordum
son birkaç aydır.

1360
01:12:11,960 --> 01:12:14,080
Ve doğrudan sana sormayı düşündüm.

1361
01:12:15,520 --> 01:12:16,600
Yanılmış mıydım?

1362
01:12:19,280 --> 01:12:20,360
Siya, dinle.

1363
01:12:22,360 --> 01:12:24,000
Bu konuda acele etmemize gerek yok.

1364
01:12:25,160 --> 01:12:28,640
Şu anda da öyle olduğunu biliyorum
her şeyiyle bunaltıcı.

1365
01:12:28,720 --> 01:12:29,960
Durum.

1366
01:12:30,880 --> 01:12:32,320
Sen zamanını ayır.

1367
01:12:33,320 --> 01:12:34,840
Ve nasıl hissettiğini gör.

1368
01:12:38,040 --> 01:12:38,800
Bak...

1369
01:12:40,240 --> 01:12:44,360
mesele şu ki sen olmadan da idare edebilirim.

1370
01:12:47,120 --> 01:12:48,680
Ama sen etraftayken,

1371
01:12:49,400 --> 01:12:50,880
her şey daha iyi görünüyor.

1372
01:12:52,080 --> 01:12:53,320
Ve bunu inkar edemem.

1373
01:12:54,080 --> 01:12:55,440
Bu yüzden buradayım.

1374
01:12:56,240 --> 01:12:57,080
Her zaman.

1375
01:13:02,600 --> 01:13:05,640
Lütfen önce
her şey onunla konuşuyor.

1376
01:13:05,720 --> 01:13:07,040
Peki ne diyeceksiniz?

1377
01:13:07,640 --> 01:13:09,480
Bu onun da çocuğu Siya.

1378
01:13:10,400 --> 01:13:13,120
Arada ne olursa olsun
siz ikiniz, bilmeyi hak ediyor.

1379
01:13:14,160 --> 01:13:15,480
Bunu düşüneceğim.

1380
01:13:16,120 --> 01:13:17,600
Şimdi toplantıma geri dönmem gerekiyor.

1381
01:13:17,680 --> 01:13:19,520
Tamam, şimdi söyleyeceğim...

1382
01:13:19,880 --> 01:13:22,000
Piyuş...
Zamanlamanız, size söylüyorum...

1383
01:13:30,240 --> 01:13:31,040
Merhaba.

1384
01:13:31,560 --> 01:13:33,920
Sakıncası yoksa bir şey söyleyebilir miyim?

1385
01:13:34,000 --> 01:13:36,560
Aklım yok, neden umursayacağım?

1386
01:13:37,480 --> 01:13:40,960
Nasıl içebilirsin
her gün bu siyah çay mı?

1387
01:13:41,800 --> 01:13:43,360
Yeterince yaşadım.

1388
01:13:44,160 --> 01:13:46,600
Yarın sana çay yapacağım

1389
01:13:46,680 --> 01:13:47,920
herkesin hoşuna giden bir şey.

1390
01:13:48,000 --> 01:13:49,240
Herkes sever mi?

1391
01:13:50,400 --> 01:13:52,960
Peki kimin çayını tercih edersiniz?

1392
01:13:54,560 --> 01:13:57,080
Bütün hayatın boyunca sen
herkese çay hazırladım

1393
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
ama neyi tercih ettiğini bilmiyorum.

1394
01:14:01,920 --> 01:14:04,280
Bu doğru değil.
Hiçbir tercihim yok.

1395
01:14:04,360 --> 01:14:06,520
Bravo, Hintli kadın.

1396
01:14:07,240 --> 01:14:09,360
Her zaman endişeleniyorum
herkesin tercihleri,

1397
01:14:09,480 --> 01:14:11,400
ama kişisel olarak sen
hiçbir tercihleri yok.

1398
01:14:12,600 --> 01:14:15,320
Neyse... bana bak.

1399
01:14:15,920 --> 01:14:17,760
Ailem beni anlamıyor.

1400
01:14:18,400 --> 01:14:20,600
Enerjimi onlara harcamak yerine,

1401
01:14:20,680 --> 01:14:23,280
Bunu güzelce inşa ettim
Kendim için dünya.

1402
01:14:24,080 --> 01:14:26,200
Ve ayrıca arıyorum
Bir sonraki filmimin yapımcısıyım.

1403
01:14:27,400 --> 01:14:30,160
Charuji,
Hayatında hiç hissetmedin mi?

1404
01:14:30,240 --> 01:14:35,720
yaşaman gerektiğini
bir kez kendin için. Sadece bir kez.

1405
01:14:37,600 --> 01:14:38,920
Eminim öyle yapmışsındır.

1406
01:14:39,800 --> 01:14:41,640
Çok güzelsin.

1407
01:14:41,800 --> 01:14:43,760
eminim ki sunulmuşsundur
fırsatlarla.

1408
01:14:44,000 --> 01:14:48,320
Ama sen düşündün
başkaları hakkında, kendiniz hakkında değil.

1409
01:14:51,600 --> 01:14:52,480
Charu...

1410
01:14:54,320 --> 01:14:57,800
Hayat her zaman ikinci bir şans verir.

1411
01:14:59,840 --> 01:15:00,000
Ve biz karar vereceğiz
ister alalım ister almayalım.

1412
01:15:00,000 --> 01:15:02,760
Ve biz karar vereceğiz
ister alalım ister almayalım.

1413
01:15:06,880 --> 01:15:08,360
Hayatımda öyle bir şans vardı ki

1414
01:15:11,080 --> 01:15:12,840
ama şimdi daha çok bir kaza gibi geliyor.

1415
01:15:17,040 --> 01:15:18,280
Sadece ben varım

1416
01:15:18,600 --> 01:15:20,840
ve tüm sırların benimle güvende.

1417
01:15:21,240 --> 01:15:22,080
İnan bana.

1418
01:15:27,560 --> 01:15:29,280
Bu yaklaşık 20 yıl önce oldu.

1419
01:15:31,000 --> 01:15:33,800
Pritamji ile Avrupa'ya gittim
doğum günümü kutlamak için.

1420
01:15:36,040 --> 01:15:38,000
Otelde onu bekliyordum.

1421
01:15:38,080 --> 01:15:40,520
ve hiçbir yerde bulunamadı.

1422
01:15:42,280 --> 01:15:44,920
Ve geri döndüğünde,
eli boştu.

1423
01:15:46,240 --> 01:15:47,640
Çok kızdım.

1424
01:15:48,480 --> 01:15:52,960
Ve ona yaşadığım her şeyi anlattım
uzun zamandır ona söylemek istiyorum.

1425
01:15:53,320 --> 01:15:56,080
Ve otelden dışarı fırladı
Aklım beni hangi yöne götürdüyse.

1426
01:15:56,240 --> 01:15:57,160
İnanılmaz.

1427
01:15:58,080 --> 01:16:00,000
Bir sahneye benziyor
muhteşem bir Avrupa filmi.

1428
01:16:00,000 --> 01:16:01,880
Bir sahneye benziyor
muhteşem bir Avrupa filmi.

1429
01:16:01,960 --> 01:16:03,120
Sonra ne oldu?

1430
01:16:03,360 --> 01:16:05,080
Bir kafeye oturdum.

1431
01:16:06,320 --> 01:16:08,280
Biraz yalnız vakit geçirmeyi düşündüm.

1432
01:16:10,040 --> 01:16:12,720
Garson yanıma geldi
ve "hanımefendi, sipariş verin" dedi.

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,480
Ve donup kaldım.

1434
01:16:17,560 --> 01:16:18,720
farkettim

1435
01:16:19,640 --> 01:16:22,440
kimliğimin olmadığını
Pritamji olmadan.

1436
01:16:24,040 --> 01:16:25,040
Pek hoş hissetmedim.

1437
01:16:26,640 --> 01:16:29,480
Kafeden çıkmak üzereydim ki,

1438
01:16:30,640 --> 01:16:32,200
Bir yabancıya çarptım.

1439
01:16:33,120 --> 01:16:36,880
O kafedeki tek Kızılderililer bizdik.

1440
01:16:38,360 --> 01:16:40,040
Daha sonra ne olduğunu bilmiyorum.

1441
01:16:40,200 --> 01:16:44,120
ama ona kalbimi döktüm.

1442
01:16:45,560 --> 01:16:51,800
O yabancıya benziyordu
beni dinlemek için kafedeydi.

1443
01:16:55,600 --> 01:17:00,000
Yani o gece hissettin
o yabancıyla bir bağlantı.

1444
01:17:00,000 --> 01:17:01,480
Yani o gece hissettin
o yabancıyla bir bağlantı.

1445
01:17:02,960 --> 01:17:04,160
Bilmiyorum.

1446
01:17:05,360 --> 01:17:08,840
Sorunlarına baktığında
başka bir bakış açısıyla,

1447
01:17:09,720 --> 01:17:11,080
kendinizi daha hafif hissedersiniz.

1448
01:17:12,880 --> 01:17:14,120
Daha iyi hissediyorsun.

1449
01:17:15,760 --> 01:17:17,720
Ama bununla tek başına yüzleşmelisin.

1450
01:17:20,240 --> 01:17:21,040
Ve daha sonra?

1451
01:17:23,840 --> 01:17:26,440
Sonra ne olacak? Hiç bir şey.
Hayatıma geri döndüm.

1452
01:17:28,960 --> 01:17:32,440
Onu aştım,
ama beni aşamadı.

1453
01:17:34,720 --> 01:17:37,280
Bir şiir gönderecekti
her doğum günümde.

1454
01:17:38,920 --> 01:17:40,160
Her yıl mı?

1455
01:17:40,800 --> 01:17:43,240
İşte bu gerçek bir sevgilinin işaretidir.

1456
01:17:44,040 --> 01:17:46,280
Bu arada,
onunla hiç tanışmayı denedin mi?

1457
01:17:47,920 --> 01:17:48,800
Garip.

1458
01:17:49,440 --> 01:17:54,200
yapman gerektiğini anlıyorum
birkaç hayranı var,

1459
01:17:54,280 --> 01:17:56,880
ama bu beyefendi
çabaya değdi.

1460
01:17:59,760 --> 01:18:00,000
Belki...

1461
01:18:00,000 --> 01:18:00,520
Belki...

1462
01:18:00,600 --> 01:18:02,440
Ama artık tüm bunların hiçbir anlamı yok.

1463
01:18:04,480 --> 01:18:06,400
Kalbinin sesini dinlemek heyecan verici,

1464
01:18:08,040 --> 01:18:10,160
ama gerçeği unutamayız.

1465
01:18:12,400 --> 01:18:16,000
Güneş sana ışık verir
yeter ki gökyüzünde olsun.

1466
01:18:17,800 --> 01:18:19,640
Karanlık çöktükten sonra hakim olur.

1467
01:18:19,960 --> 01:18:23,240
Ama buraya battığında,
başka bir yere ışık veriyor.

1468
01:18:23,320 --> 01:18:24,520
Öyle değil mi?

1469
01:18:26,280 --> 01:18:27,440
Sana bir soru sorabilir miyim?

1470
01:18:28,560 --> 01:18:33,320
eşine ne söyledin
Ailemiz arkadaşlığımız hakkında?

1471
01:18:35,960 --> 01:18:37,480
Benden şüpheleniyorlar...

1472
01:18:38,040 --> 01:18:41,040
-Ama--
- Kalbinin sana söylediğini yapıyorsun.

1473
01:18:41,600 --> 01:18:42,680
Sağ?

1474
01:18:43,040 --> 01:18:45,480
Yani güneş henüz batmadı.

1475
01:18:48,600 --> 01:18:49,640
O halde görüşürüz.

1476
01:18:49,720 --> 01:18:51,760
Meghna'nın dönme vakti geldi.

1477
01:18:52,800 --> 01:18:54,080
Dinlemek.

1478
01:18:54,680 --> 01:18:58,640
Bay şair bunlardan birini gönderdi mi?
bu doğum gününde de onun kreasyonları var mı?

1479
01:19:00,600 --> 01:19:02,240
Peki bunu bana ne zaman okuyacaksın?

1480
01:19:08,920 --> 01:19:10,600
Ayna biraz bulanıksa

1481
01:19:11,560 --> 01:19:13,080
manzaralarımı ödünç alabilirsin.

1482
01:19:15,440 --> 01:19:17,160
Omzuma yaslanıp,

1483
01:19:18,280 --> 01:19:20,040
tüm arzularınızı açıklayabilirsiniz.

1484
01:19:33,040 --> 01:19:34,960
Eğer bu kadar rahatsız ediciyse,
o zaman neden giyiyorsun?

1485
01:19:35,560 --> 01:19:36,680
-Kapa çeneni.
-Siparişiniz hanımefendi.

1486
01:19:36,920 --> 01:19:37,720
Teşekkür ederim.

1487
01:19:38,520 --> 01:19:40,760
Resmi bir randevuya gitmek istiyordun.

1488
01:19:41,240 --> 01:19:43,000
Aksi takdirde,
evde sipariş verebilirdik.

1489
01:19:43,080 --> 01:19:45,960
Ve seni izlemeyi özledim
Bu elbiseyle mücadele mi ediyorsun?

1490
01:19:50,720 --> 01:19:52,240
Siya, Raghav'la konuştun mu?

1491
01:19:55,000 --> 01:19:56,760
Bu yüzden mi buradayız?

1492
01:19:57,640 --> 01:19:58,920
Hayır, yani...

1493
01:19:59,640 --> 01:20:00,000
Aslında demek istediğim...

1494
01:20:00,000 --> 01:20:01,440
Aslında demek istediğim...

1495
01:20:02,560 --> 01:20:03,760
Aslında ben...

1496
01:20:05,040 --> 01:20:06,880
Bak Siya, ne olursa olsun
onun nasıl bir adam olduğunu,

1497
01:20:06,960 --> 01:20:08,000
haklıyız.

1498
01:20:08,080 --> 01:20:10,120
Yanlış ya da doğru yoktur Piyush.

1499
01:20:10,320 --> 01:20:11,080
Hey...

1500
01:20:14,720 --> 01:20:15,640
Merhaba Siya.

1501
01:20:18,200 --> 01:20:19,120
Sen ne...

1502
01:20:21,640 --> 01:20:24,440
Seni defalarca arıyordu.
ben de düşündüm ki...

1503
01:20:24,520 --> 01:20:26,840
Piyush, neden seçtin?
önce bana sormadan mı halledeceksin?

1504
01:20:28,040 --> 01:20:29,400
Bu gerçekten yapılmadı.

1505
01:20:29,480 --> 01:20:30,440
Bitmedi mi?

1506
01:20:31,160 --> 01:20:33,720
Peki ne yapıyorsun?

1507
01:20:36,200 --> 01:20:37,480
Peki neden onunla konuşalım ki?

1508
01:20:38,440 --> 01:20:40,000
Benimle konuş. Artık buradayım.

1509
01:20:40,240 --> 01:20:42,120
O halde buraya geldiğiniz yoldan geri dönün.

1510
01:20:42,200 --> 01:20:44,880
Siya, sakince konuşalım.
Bunu konuşmalısın.

1511
01:20:44,960 --> 01:20:47,960
Konuşmak istiyorsan konuş tamam mı?

1512
01:20:48,080 --> 01:20:48,920
Hoş geldiniz.

1513
01:20:49,000 --> 01:20:50,040
-Ben ilgilenmiyorum.
-Siya, lütfen yapma...

1514
01:20:50,120 --> 01:20:51,680
Tek çözüm bu
her şey için var.

1515
01:20:51,760 --> 01:20:52,960
Durumdan kaçmak.

1516
01:20:55,600 --> 01:20:56,960
Bu kadar önemli bir haber,

1517
01:20:58,520 --> 01:20:59,760
ve sen hissetmedin
bana bir kez söylemek ister misin?

1518
01:20:59,840 --> 01:21:00,000
Hayır.

1519
01:21:00,000 --> 01:21:00,480
Hayır.

1520
01:21:00,560 --> 01:21:02,400
-Siya, lütfen...
-Bir problemin mi var?

1521
01:21:04,840 --> 01:21:05,600
Hayır.

1522
01:21:06,520 --> 01:21:09,160
Sadece seni biraz şaşırttım
bu aylar boyunca hiç değişmedi.

1523
01:21:09,800 --> 01:21:10,960
Sen sadece kendini düşünüyorsun.

1524
01:21:11,040 --> 01:21:12,720
Evet. Ben bencilim.

1525
01:21:12,800 --> 01:21:13,960
Kendimi düşünüyorum.

1526
01:21:14,040 --> 01:21:15,440
kaç keresin
bunu mu söyleyeceksin Raghav?

1527
01:21:15,520 --> 01:21:16,800
Siya, lütfen otur.

1528
01:21:17,880 --> 01:21:18,600
Lütfen.

1529
01:21:18,680 --> 01:21:20,440
Tamam, konuşmak ister misin? Hadi konuşalım.

1530
01:21:20,520 --> 01:21:22,520
Oturmak. Hadi konuşalım.

1531
01:21:23,320 --> 01:21:25,080
Evet. Söyle bana.

1532
01:21:27,120 --> 01:21:28,280
Bak Siya.

1533
01:21:28,960 --> 01:21:30,560
Hamile olduğunu bilmiyordum.

1534
01:21:30,720 --> 01:21:33,520
-Öğrendiğim anda--
-Hakkınızı savunmak için geldiniz.

1535
01:21:34,640 --> 01:21:37,240
Raghav, sana şunu hatırlatmama izin ver...
Bu benim çocuğum.

1536
01:21:37,320 --> 01:21:38,320
Sadece benim.

1537
01:21:39,320 --> 01:21:40,640
Tıpkı benim o terfiyi hak ettiğim gibi.

1538
01:21:40,720 --> 01:21:42,400
Tanrı aşkına, Siya.
bununla başlamayın.

1539
01:21:43,360 --> 01:21:44,880
Terfi aldığınız sürece,

1540
01:21:44,960 --> 01:21:46,760
işi ve şirketi beğendin.

1541
01:21:47,600 --> 01:21:49,280
Terfi almaya başladığımda,
iyi gitmeye başladı

1542
01:21:49,360 --> 01:21:50,480
sorun yaşamaya başladın.

1543
01:21:50,560 --> 01:21:52,000
Benimle, şirketle, herkesle.

1544
01:21:54,200 --> 01:21:55,720
Bunu her zaman yaptığının farkındasın.

1545
01:21:56,480 --> 01:21:58,200
Kimse seni aşmamalı.

1546
01:22:00,520 --> 01:22:02,440
Biliyor musun, bu yüzden sen
hayatında insan olmasın

1547
01:22:03,040 --> 01:22:04,880
Her zaman üstün olmak istersiniz.

1548
01:22:05,440 --> 01:22:08,080
Ve ne yazık ki
bu bir ilişkide işe yaramaz.

1549
01:22:10,640 --> 01:22:12,040
Benden bu yüzden ayrılmadın mı?

1550
01:22:13,640 --> 01:22:14,800
Hesabı ara, Piyush.

1551
01:22:14,880 --> 01:22:15,720
Bir saniye bekle.

1552
01:22:16,320 --> 01:22:16,880
Siz ikiniz...

1553
01:22:16,960 --> 01:22:18,680
Piyush, lütfen. Bu daha fazlası
düşündüğünüzden daha karmaşık...

1554
01:22:18,760 --> 01:22:20,560
Evet, karmaşık çünkü bu doğru.

1555
01:22:21,040 --> 01:22:24,400
Benden ayrıldın çünkü
beni daha başarılı olmaya götüremezdi.

1556
01:22:26,720 --> 01:22:28,040
Gerçek bu mu Siya?

1557
01:22:28,720 --> 01:22:29,600
Evet, burada işim bitti.

1558
01:22:29,680 --> 01:22:30,440
Siya.

1559
01:22:30,520 --> 01:22:31,320
Siya.

1560
01:22:40,320 --> 01:22:41,560
Siya, lütfen ağlamayı bırak.

1561
01:22:41,640 --> 01:22:43,760
Düşünmeliydim
onu buraya çağırmadan önce.

1562
01:22:46,040 --> 01:22:46,920
Eğer onu buraya çağırmasaydım,

1563
01:22:47,000 --> 01:22:48,880
buna inanırdım
ömrümün sonuna kadar yalan söyleyeceğim.

1564
01:22:50,880 --> 01:22:51,800
Ne?

1565
01:22:52,400 --> 01:22:53,360
Hiç bir şey.

1566
01:22:53,440 --> 01:22:54,560
Hayır, söyle.

1567
01:22:54,640 --> 01:22:56,080
-Hiçbir şey Siya.
-Söyle.

1568
01:22:56,160 --> 01:22:57,440
Sonra konuşalım Siya.

1569
01:22:57,560 --> 01:22:59,320
Sen bile benim bencil olduğumu düşünüyorsun.

1570
01:22:59,480 --> 01:23:00,000
-Sadece kendimi düşünüyorum.
-Bunu ben mi söyledim?

1571
01:23:00,000 --> 01:23:01,560
-Sadece kendimi düşünüyorum.
-Bunu ben mi söyledim?

1572
01:23:02,520 --> 01:23:03,640
Öyle hissediyorsun.

1573
01:23:04,600 --> 01:23:06,520
iyilik yapıyordun
bu aylar boyunca bana.

1574
01:23:06,720 --> 01:23:07,720
Affedersin?

1575
01:23:08,480 --> 01:23:10,360
Hangi iyilik Siya?

1576
01:23:14,160 --> 01:23:15,280
Annem haklı.

1577
01:23:16,000 --> 01:23:19,200
Kendimize saygı duymadığımızda
diğerleri sana saygı duymayı bırakır.

1578
01:23:20,360 --> 01:23:21,320
Affedersin.

1579
01:23:22,160 --> 01:23:24,040
Sana hatırlatmama izin ver, Piyush.

1580
01:23:24,400 --> 01:23:26,320
Hayatıma dahil olmak istedin.

1581
01:23:27,040 --> 01:23:28,520
Bana evlenme teklif ettin.

1582
01:23:28,920 --> 01:23:30,560
hayatım gidiyordu
sensiz sorunsuz.

1583
01:23:30,640 --> 01:23:32,880
Evet ve öyle olurdu
sorunsuz bir şekilde devam etti.

1584
01:23:33,040 --> 01:23:34,960
Çünkü herkes
sizin için vazgeçilmezdir.

1585
01:23:35,160 --> 01:23:37,560
Yaşamaya devam edebilirsin
kimse olmadan sorunsuzca.

1586
01:23:40,360 --> 01:23:41,760
Biliyor musun?
Bir şeyin farkına vardım.

1587
01:23:41,840 --> 01:23:44,160
Birisi seninle kalmaya karar verirse,

1588
01:23:44,320 --> 01:23:45,800
o zaman seninle rekabet etmelidir.

1589
01:23:46,880 --> 01:23:49,080
Ve sana karşı kaybetmeli.

1590
01:23:52,160 --> 01:23:54,040
Yarışmaya bile layık değilsin.

1591
01:23:55,960 --> 01:23:56,960
Sen benim şirketimi istedin,

1592
01:23:57,040 --> 01:23:59,560
çünkü buradaki tüm kızlar
dünya seni zaten reddetmişti.

1593
01:24:26,040 --> 01:24:28,400
Ashutoshji, sadece iki günün var.

1594
01:24:30,920 --> 01:24:31,880
Ne için?

1595
01:24:33,080 --> 01:24:36,400
Özel konuğunuz geri döndü.

1596
01:24:36,480 --> 01:24:38,160
Ama sadece iki günlüğüne.

1597
01:24:40,160 --> 01:24:42,160
düşündün mü
ne söyleyeceksin?

1598
01:24:42,480 --> 01:24:46,080
En son ne zaman vardı
ağzınızda dondurma.

1599
01:24:48,400 --> 01:24:49,440
Söylenecek ne var?

1600
01:24:51,360 --> 01:24:53,080
Bütün bunlar için zamanım yok.

1601
01:24:53,360 --> 01:24:54,160
Meşgulüm.

1602
01:24:54,800 --> 01:24:55,640
Acele etmek.

1603
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
Ashutoshji.

1604
01:24:57,520 --> 01:24:58,680
Ya şimdi ya da asla.

1605
01:24:58,760 --> 01:25:00,000
Yapma, Pihu. Lütfen.

1606
01:25:00,000 --> 01:25:00,320
Yapma, Pihu. Lütfen.

1607
01:25:00,960 --> 01:25:03,200
İş yerinde Sanjay ve işte sen.

1608
01:25:03,280 --> 01:25:04,720
Sanjay amca kesinlikle haklı.

1609
01:25:04,800 --> 01:25:07,360
Ya şimdi ya da asla.

1610
01:25:07,600 --> 01:25:09,920
İkinize söylemekle büyük bir hata yaptım.

1611
01:25:10,200 --> 01:25:12,120
Sen bile hata yapıyorsun baba.

1612
01:25:12,280 --> 01:25:14,160
kendini vermeyerek
ikinci bir şans.

1613
01:25:14,800 --> 01:25:16,880
Annemin senin en iyi arkadaşın olduğunu biliyorum.

1614
01:25:17,640 --> 01:25:19,360
Ama o artık burada değil.

1615
01:25:20,200 --> 01:25:23,280
Baba. Devam etmelisin.

1616
01:25:31,840 --> 01:25:35,800
Böyle huzurlu bir yer var mı
Bu kalabalık şehirde var mı?

1617
01:25:35,880 --> 01:25:36,960
Oldukça şaşırtıcı.

1618
01:25:37,600 --> 01:25:39,240
Sen yapmazdın
buraya kendi başına gel.

1619
01:25:39,600 --> 01:25:41,320
Bu yüzden seni davet etmeyi düşündüm.

1620
01:25:41,560 --> 01:25:42,600
Bu doğru.

1621
01:25:43,560 --> 01:25:48,000
Belki... asla yapmayacağım
Tekrar Mumbai'ye gel.

1622
01:25:52,360 --> 01:25:53,560
Daha yeni bitirdim.

1623
01:25:56,600 --> 01:25:57,720
Aslında,

1624
01:25:58,960 --> 01:26:00,000
Ben... sana bir şey söylemek istedim.

1625
01:26:00,000 --> 01:26:01,960
Ben... sana bir şey söylemek istedim.

1626
01:26:03,400 --> 01:26:04,320
Ben...

1627
01:26:10,520 --> 01:26:12,400
O kadar yaşlandım ki,

1628
01:26:12,680 --> 01:26:13,840
Benim de bir kızım var.

1629
01:26:14,480 --> 01:26:17,200
Ama hala korkuyorum
küçük bir çocuk gibi.

1630
01:26:25,880 --> 01:26:26,760
Bu...

1631
01:26:27,840 --> 01:26:28,800
Suman'dır.

1632
01:26:30,960 --> 01:26:31,720
Karım.

1633
01:26:33,080 --> 01:26:34,480
Dört yıl önce öldü.

1634
01:26:35,960 --> 01:26:37,360
O benim en iyi arkadaşımdı.

1635
01:26:40,520 --> 01:26:42,960
Özür dilerim Ashutoshji.
Farkına varmadım...

1636
01:26:48,840 --> 01:26:50,640
Daha önce tahmin ettiğiniz gibi,

1637
01:26:52,040 --> 01:26:56,080
belki Suman sorularımdan bıkmıştı.

1638
01:26:58,360 --> 01:26:59,720
Bu yüzden beni terk etti.

1639
01:27:08,920 --> 01:27:10,960
Suman öldükten sonra

1640
01:27:11,120 --> 01:27:15,160
Belki hayır diye düşündüm
boşluğu biri doldurabilir.

1641
01:27:20,560 --> 01:27:25,400
Ama sonra yapmam gerektiğini fark ettim
kendime ikinci bir şans ver.

1642
01:27:28,640 --> 01:27:29,440
Ve ben...

1643
01:27:31,200 --> 01:27:32,840
Bunu yaptığımda böyle hissettim...

1644
01:27:36,520 --> 01:27:38,480
Seninle tanıştığımda.

1645
01:27:41,680 --> 01:27:42,760
Biliyorum ben...

1646
01:27:43,600 --> 01:27:44,760
Sen...

1647
01:27:44,840 --> 01:27:47,800
Ashutoshji... bana bir saniye ver.

1648
01:27:47,880 --> 01:27:50,040
-Sadece beni dinle, tamam mı?
-Evet.

1649
01:27:50,280 --> 01:27:52,440
Biz iyi arkadaşız.

1650
01:27:53,960 --> 01:27:56,640
Ve sen benim için çok şey yaptın.

1651
01:27:57,000 --> 01:28:00,000
Ama seni hiç böyle düşünmemiştim.

1652
01:28:00,000 --> 01:28:00,920
Ama seni hiç böyle düşünmemiştim.

1653
01:28:02,040 --> 01:28:06,080
Sorun değil, acelem yok.

1654
01:28:06,160 --> 01:28:08,400
-ve--
-Hayır, bu değil.

1655
01:28:08,960 --> 01:28:10,200
Yapabilirim...

1656
01:28:10,760 --> 01:28:12,800
Seni asla bu şekilde düşünemem.

1657
01:28:23,880 --> 01:28:29,680
Geçen günü hatırla
Odamın dışında duruyordum.

1658
01:28:30,440 --> 01:28:35,000
ve sen onu açtın
ana anahtarınızla kapıyı açın.

1659
01:28:37,640 --> 01:28:42,400
Yani... bu aslında
partnerimin odası.

1660
01:28:42,480 --> 01:28:46,520
Ve... Ben oraya girmeye çalışıyordum.

1661
01:28:47,520 --> 01:28:51,560
Yanlışlıkla anahtarımı kullanmaya çalıştım.

1662
01:29:03,240 --> 01:29:04,080
Bhargavi.

1663
01:29:07,120 --> 01:29:08,120
Ortağım.

1664
01:29:10,080 --> 01:29:12,400
Burada otelde buluşuyoruz.

1665
01:29:24,440 --> 01:29:26,200
Hanımefendi, anlıyorum.

1666
01:29:26,720 --> 01:29:27,800
Ben aptal değilim.

1667
01:29:29,240 --> 01:29:30,960
Biz eşleşemiyoruz.

1668
01:29:33,120 --> 01:29:35,920
Ancak bunun için yalan söylemenize gerek yok.

1669
01:29:36,440 --> 01:29:37,280
Yalan?

1670
01:29:41,240 --> 01:29:44,320
Ashutoshji, gerçek bu.

1671
01:29:45,040 --> 01:29:52,120
Belki harcarız
otellerde buluşarak yaşıyor.

1672
01:29:54,520 --> 01:29:55,680
Bunu değiştiremem.

1673
01:30:02,040 --> 01:30:02,880
Eğer gerçek buysa,

1674
01:30:02,960 --> 01:30:05,680
o zaman saklamaya gerek yok
otel kapılarının ardında kapandı.

1675
01:30:12,240 --> 01:30:15,920
Dünya uygun bir yer değil
Bizim gibi insanlar için yer Ashutoshji.

1676
01:30:20,520 --> 01:30:24,360
İki kişi karar verdiğinde
tüm hayatlarını birlikte geçirmek,

1677
01:30:25,840 --> 01:30:27,520
o zaman hiçbir şey uygun olamaz.

1678
01:30:29,920 --> 01:30:35,120
45 yaşlarındaki bir adam için değil
Duygularını seninle paylaşmak için.

1679
01:30:35,760 --> 01:30:38,640
Ne de bağımsız/başarılı biri için
senin gibi bayan

1680
01:30:38,720 --> 01:30:41,000
el ele tutuşmak
tüm dünyanın.

1681
01:30:45,400 --> 01:30:46,600
Hayır, anlıyorum.

1682
01:30:47,080 --> 01:30:48,040
Hayır yani...

1683
01:30:48,120 --> 01:30:49,760
PPT'yi ekledim.

1684
01:30:50,480 --> 01:30:52,240
Hayır, yaptım.
Sadece bir göz at.

1685
01:30:54,280 --> 01:30:55,720
Tamam elbette. Bana bu geceye kadar süre ver.

1686
01:30:55,800 --> 01:30:57,240
Hiçbir gecikme olmayacak.

1687
01:30:57,480 --> 01:30:59,480
Yani olay şu ki
Bu konuda kendilerini bilgilendirmiştim.

1688
01:30:59,560 --> 01:31:00,000
Evde bir durum yaşadım
ve bundan çıkamadım.

1689
01:31:00,000 --> 01:31:02,640
Evde bir durum yaşadım
ve bundan çıkamadım.

1690
01:31:02,720 --> 01:31:04,160
Yani...
Bu bir son tarih, Ritika.

1691
01:31:04,280 --> 01:31:05,760
Kusura bakma Ritika, bana bir saniye ver.

1692
01:31:05,840 --> 01:31:06,600
Onu yersin.

1693
01:31:06,760 --> 01:31:07,920
Kardeş Piyush gelmiyor mu?

1694
01:31:09,120 --> 01:31:10,000
Evet, üzgünüm.

1695
01:31:12,000 --> 01:31:13,120
Tamamlamak. Tamamlamak.

1696
01:31:13,200 --> 01:31:15,600
Mutlaka yapılacaktır.
Ve her birini işaretleyeceğim.

1697
01:31:15,680 --> 01:31:16,440
Tamam aşkım.

1698
01:31:16,520 --> 01:31:17,320
Evet.

1699
01:31:18,000 --> 01:31:18,600
Evet.

1700
01:31:18,680 --> 01:31:20,320
Anlayışınız için çok teşekkür ederim.

1701
01:31:22,360 --> 01:31:23,960
Biraz paran var mı?

1702
01:31:30,800 --> 01:31:31,800
O kimdi?

1703
01:31:32,080 --> 01:31:33,800
O benim kocamdı.

1704
01:31:34,520 --> 01:31:35,720
Para istemek için mi geldin?

1705
01:31:36,760 --> 01:31:38,120
Herhangi bir iş yapıyor mu?

1706
01:31:38,840 --> 01:31:40,160
Ona neden para veriyordun?

1707
01:31:40,240 --> 01:31:42,080
Kardeşim, iş arıyor.

1708
01:31:42,480 --> 01:31:44,360
Şoför olarak bir işi vardı.

1709
01:31:44,560 --> 01:31:46,520
Ama patronu Mumbai'den kaçtı.

1710
01:31:46,720 --> 01:31:49,360
Şimdi... kedi besleyici olarak çalışıyor.

1711
01:31:50,480 --> 01:31:51,760
Seçip seçemiyoruz.

1712
01:31:51,960 --> 01:31:53,160
Ne yapalım?

1713
01:31:53,560 --> 01:31:56,880
Şey... Artık evi ben yönetiyorum.

1714
01:31:57,000 --> 01:31:59,240
Hayır, bu iyi bir şey.
Evde patron sizsiniz.

1715
01:32:00,120 --> 01:32:01,280
Ama dikkatli ol.

1716
01:32:01,760 --> 01:32:04,760
Yoksa omuzlamak zorunda kalacaksın
tüm sorumluluklar.

1717
01:32:05,040 --> 01:32:05,880
Değil mi?

1718
01:32:06,320 --> 01:32:07,280
Ama kız kardeşim,

1719
01:32:08,120 --> 01:32:11,040
ne önemi var?
Bu bizim evimiz.

1720
01:32:11,560 --> 01:32:14,080
Yani ikimiz de katkıda bulunuyoruz
elimizden gelen her şekilde.

1721
01:32:14,280 --> 01:32:17,440
Ve bu bir yarış değil
onu yenmek beni mutlu edecek.

1722
01:32:18,080 --> 01:32:19,320
Sorun değil.

1723
01:32:24,560 --> 01:32:25,600
'Poha' gerçekten güzel.

1724
01:32:25,680 --> 01:32:26,960
-Gerçekten mi?
-Evet.

1725
01:32:27,800 --> 01:32:29,120
Kardeşim Piyush bana öğretti.

1726
01:32:29,280 --> 01:32:31,360
Bütün bunları nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1727
01:32:32,400 --> 01:32:34,080
O zaman ne istersen onu yap.

1728
01:32:36,160 --> 01:32:36,920
Al onu.

1729
01:32:37,280 --> 01:32:39,480
-Ama az önce aç olduğunu söyledin.
-Hayır aç değilim.

1730
01:33:02,560 --> 01:33:03,360
MERHABA.

1731
01:33:04,440 --> 01:33:05,800
Burada ne yapıyorsun Raghav?

1732
01:33:07,240 --> 01:33:08,280
İçeri gelebilir miyim?

1733
01:33:19,840 --> 01:33:21,040
Ben gidiyorum.

1734
01:33:23,360 --> 01:33:24,520
Yarın zamanında gel.

1735
01:33:26,720 --> 01:33:28,640
Ne istiyorsun Raghav?

1736
01:33:28,960 --> 01:33:31,920
Bak Siya.
Tek söylediğim bu benim de çocuğum.

1737
01:33:32,000 --> 01:33:33,920
Evet ama taşımıyorsun
karnında, değil mi?

1738
01:33:34,000 --> 01:33:36,200
-Evet ama bu değişmiyor--
-Ne? Çocuğun velayetini mi istiyorsun?

1739
01:33:36,280 --> 01:33:37,680
-Bu yüzden mi buradasın?
-Hayır Siya, istemiyorum.

1740
01:33:37,760 --> 01:33:38,960
çocuğun velayeti.

1741
01:33:39,040 --> 01:33:41,080
Neden böyle oldun?
her konuda güvensiz misin?

1742
01:33:42,760 --> 01:33:44,040
Seni götürmek için burada değilim,

1743
01:33:44,120 --> 01:33:45,720
veya çocuğu sizden uzaklaştırın.

1744
01:33:48,640 --> 01:33:51,840
Çocuğu tutmak
yalnız benim kararımdı.

1745
01:33:51,920 --> 01:33:53,960
sana ihtiyacım yok
çocuğumu büyütmek için.

1746
01:33:54,040 --> 01:33:55,320
Tabii ki bana ihtiyacın yok.

1747
01:33:55,560 --> 01:33:58,480
birine ihtiyacın var
üstün hissedebilir.

1748
01:34:00,360 --> 01:34:01,880
Bu yüzden Piyush'a gitmedin mi?

1749
01:34:02,160 --> 01:34:03,280
Affedersin.

1750
01:34:05,080 --> 01:34:06,960
Onu bu işe sürüklemeyin.
Sen sadece...

1751
01:34:07,160 --> 01:34:08,360
Onunla yalnızca bir kez tanıştın.

1752
01:34:08,560 --> 01:34:11,040
Evet Siya ve tüm
soruları yanıtlandı.

1753
01:34:23,400 --> 01:34:24,360
Dinle Siya.

1754
01:34:25,040 --> 01:34:27,520
Beğenseniz de beğenmeseniz de,
Ben bu çocuğun babasıyım.

1755
01:34:28,640 --> 01:34:30,400
Ve ben sadece istiyorum
böyle kabul edilsin.

1756
01:34:32,920 --> 01:34:34,360
Haksız bir şey talep etmiyorum.

1757
01:34:43,680 --> 01:34:44,800
Teşekkür ederim.

1758
01:34:46,320 --> 01:34:47,280
Kusura bakmayın efendim.

1759
01:34:47,360 --> 01:34:48,960
Sakıncası yoksa devam edebilir miyim?

1760
01:34:49,120 --> 01:34:50,720
-Bir sonraki tezgaha geçeceğim.
-Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

1761
01:34:50,800 --> 01:34:51,640
Teşekkür ederim.

1762
01:34:54,080 --> 01:34:55,280
Merhaba Ramonaji.

1763
01:34:55,560 --> 01:34:56,680
-MERHABA.
-MERHABA.

1764
01:34:57,440 --> 01:34:58,440
Size nasıl yardımcı olabilirim?

1765
01:34:58,520 --> 01:35:00,000
Bugün rezervasyonum yok.
Ashutoshji.

1766
01:35:00,000 --> 01:35:00,680
Bugün rezervasyonum yok.
Ashutoshji.

1767
01:35:01,920 --> 01:35:05,400
Aslında kalıcıyım
Mumbai'ye taşınıyor.

1768
01:35:07,760 --> 01:35:09,000
Bu iyi bir haber.

1769
01:35:09,880 --> 01:35:13,560
Ashutoshji, bana gösterebilir misin?
önceki rezervasyonlar?

1770
01:35:13,840 --> 01:35:14,840
Elbette hanımefendi ama...

1771
01:35:15,280 --> 01:35:16,920
Lütfen, o kadar uzun sürmeyecek.

1772
01:35:17,480 --> 01:35:18,240
Elbette.

1773
01:35:22,520 --> 01:35:25,920
Kimin girdiğini kontrol edin
benim yanımdaki oda.

1774
01:35:27,720 --> 01:35:28,560
Kesinlikle.

1775
01:35:32,120 --> 01:35:34,000
Bu... Bay Rajiv Patel.

1776
01:35:35,720 --> 01:35:36,840
Peki ondan önce?

1777
01:35:38,160 --> 01:35:39,040
Elbette hanımefendi.

1778
01:35:40,520 --> 01:35:41,800
Tekrar Bay Patel.

1779
01:35:44,560 --> 01:35:46,120
Bir dakika Ashutoshji.

1780
01:35:49,920 --> 01:35:51,160
Merhaba Ashutoshji.

1781
01:35:51,680 --> 01:35:52,600
MERHABA.

1782
01:35:53,680 --> 01:35:58,360
Aslında Rajiv Patel
Bhargavi'nin erkek kardeşidir.

1783
01:36:00,920 --> 01:36:01,880
Ne?

1784
01:36:02,400 --> 01:36:03,560
-MERHABA.
-MERHABA.

1785
01:36:04,200 --> 01:36:07,200
Aslında bizi sadece o biliyordu.

1786
01:36:07,280 --> 01:36:11,280
normalde öyle yapardı
otel rezervasyonları yapın.

1787
01:36:11,360 --> 01:36:12,560
Biliyor musun, düşündüm ki,

1788
01:36:13,480 --> 01:36:15,520
itibarımı tehlikeye atardı.

1789
01:36:18,200 --> 01:36:20,760
Ama geçen gün söylediklerinden sonra,

1790
01:36:21,080 --> 01:36:25,320
Neden göstermediğimi hissettim
biraz da cesaret.

1791
01:36:26,280 --> 01:36:29,560
Demek istediğim, ne kadar süre saklayacağım
kendi mutluluğumu erteliyor muyum?

1792
01:36:31,600 --> 01:36:33,520
Ben aslında...

1793
01:36:33,600 --> 01:36:35,880
Ne söylediysem
geçen gün sen, Ramona.

1794
01:36:36,160 --> 01:36:38,720
Biliyorum... buna gerek yoktu.

1795
01:36:38,800 --> 01:36:40,160
-Gerçekten üzgünüm.
-Hayır Ashutoshji.

1796
01:36:40,240 --> 01:36:42,120
Bütün bunları söylemeseydin,

1797
01:36:42,200 --> 01:36:44,960
o zaman ilişkimiz yürümezdi
ikinci bir şansım var.

1798
01:36:45,800 --> 01:36:47,960
Ve belki de yapardım
Mumbai'ye asla taşınmadım.

1799
01:36:50,200 --> 01:36:51,920
Bunun için teşekkür ederim.

1800
01:36:54,400 --> 01:36:57,000
baktığını söylemeliyim
bugün son derece mutluyum.

1801
01:36:59,120 --> 01:37:00,000
En azından birimiz bunu yapmıyor
artık yalnız olmak zorundayım.

1802
01:37:00,000 --> 01:37:02,480
En azından birimiz bunu yapmıyor
artık yalnız olmak zorundayım.

1803
01:37:08,240 --> 01:37:11,200
Şimdi neye karar verdin Ashutoshji?

1804
01:37:11,280 --> 01:37:13,760
Demek istediğim, senin için sırada ne var?

1805
01:37:15,280 --> 01:37:16,480
Benim için bu...

1806
01:37:17,600 --> 01:37:18,440
Gelato.

1807
01:37:19,440 --> 01:37:20,280
Dondurma mı?

1808
01:37:22,720 --> 01:37:24,560
Piyangoyu kazandım Ramonaji.

1809
01:37:25,480 --> 01:37:27,760
İtalya'ya mı gidiyorsun Ashutoshji?

1810
01:37:29,440 --> 01:37:30,720
Bu harika.

1811
01:37:42,960 --> 01:37:44,560
Burada ne yapıyorsun?

1812
01:37:46,520 --> 01:37:47,600
Subhashji.

1813
01:37:48,480 --> 01:37:50,200
Ben...

1814
01:37:51,280 --> 01:37:53,720
Sormam gereken önemli bir soru vardı.

1815
01:37:53,920 --> 01:37:54,640
Acele etmek.

1816
01:37:54,720 --> 01:37:56,920
Sayın Şair'in açıklamaları yapıldı mı?

1817
01:37:57,320 --> 01:38:00,000
sana herhangi bir değişiklik getir
Pritam ji'yle ilişkiniz var mı?

1818
01:38:00,000 --> 01:38:01,000
sana herhangi bir değişiklik getir
Pritam ji'yle ilişkiniz var mı?

1819
01:38:01,400 --> 01:38:02,280
Ne?

1820
01:38:02,360 --> 01:38:04,760
Ondan sonra hayat nasıldı diyorum.

1821
01:38:05,960 --> 01:38:07,360
Her zamanki gibi.

1822
01:38:08,200 --> 01:38:09,040
Görüyorum...

1823
01:38:09,240 --> 01:38:11,440
Adresi sende var mı?

1824
01:38:11,800 --> 01:38:12,640
Adres?

1825
01:38:12,720 --> 01:38:14,760
Evet. Ev adresi.

1826
01:38:15,560 --> 01:38:16,960
Mumbai'de bir yerlerde yaşıyor.

1827
01:38:17,040 --> 01:38:18,240
Burada, Mumbai'de...

1828
01:38:20,160 --> 01:38:22,000
Burada, Mumbai'de.

1829
01:38:22,840 --> 01:38:24,880
İnanılmazsın Charuji.

1830
01:38:25,920 --> 01:38:28,360
Bir adam seni çok sevdi

1831
01:38:28,640 --> 01:38:31,120
ve sen bir bardağı paylaşıyordun
bütün bu günlerde benimle çay içiyorsun.

1832
01:38:31,280 --> 01:38:32,160
Ne olmuş?

1833
01:38:33,000 --> 01:38:35,000
Aramızda hiçbir şey yoktu.

1834
01:38:35,080 --> 01:38:39,840
Charuji. Dünya istiyor
bizi hayallerimizden ayırmak için.

1835
01:38:40,000 --> 01:38:42,080
Ve bunun olmasına izin vermemeliyiz.

1836
01:38:42,440 --> 01:38:44,280
Üstünü değiştir ve benimle aşağıda buluş.

1837
01:38:44,360 --> 01:38:46,520
Seni otoparkta bekliyorum.

1838
01:38:46,600 --> 01:38:47,480
Otopark.

1839
01:38:47,560 --> 01:38:49,440
Bay Şair'i görmeye gidiyoruz.

1840
01:38:50,600 --> 01:38:51,800
Hiçbir yere gitmiyoruz.

1841
01:38:52,120 --> 01:38:53,920
Herkes evde.
Ayrılmak. Gitmek.

1842
01:38:54,000 --> 01:38:56,440
Seni otoparkta bekliyorum.

1843
01:38:58,400 --> 01:39:00,000
Ve evet, bütün şiirlerini yanında getir.

1844
01:39:00,000 --> 01:39:01,280
Ve evet, bütün şiirlerini yanında getir.

1845
01:39:05,480 --> 01:39:06,920
Ne kadar inatçı bir adam.

1846
01:39:15,080 --> 01:39:17,040
-Nasıl bu kadar aniden gidebilirim--
-Kimdi o anne?

1847
01:39:18,040 --> 01:39:19,360
Bugün erken uyandın.

1848
01:39:19,560 --> 01:39:20,680
Bir sunumum var.

1849
01:39:21,640 --> 01:39:22,520
Kimdi?

1850
01:39:23,600 --> 01:39:25,680
Yanlış dairede miydi?

1851
01:39:25,920 --> 01:39:27,560
Gidip namazımı bitireceğim.

1852
01:39:40,600 --> 01:39:42,920
Gördün mü Alok. Sana ne söyledim?

1853
01:39:44,640 --> 01:39:45,920
Harikasınız efendim.

1854
01:39:56,360 --> 01:39:57,520
Charuji,

1855
01:39:58,480 --> 01:39:59,640
sadece birkaç dakika.

1856
01:39:59,720 --> 01:40:00,000
O zaman sadece sen ve Bay Şair kalacaksınız.

1857
01:40:00,000 --> 01:40:01,880
O zaman sadece sen ve Bay Şair kalacaksınız.

1858
01:40:03,920 --> 01:40:05,280
Neden gittiğimi bilmiyorum?

1859
01:40:05,360 --> 01:40:06,760
Aklımı kaybettim.

1860
01:40:07,160 --> 01:40:08,400
İnanılmazsın.

1861
01:40:08,600 --> 01:40:11,920
Sen istediğini yapacaksın
uzun zaman önce yapmalıydı.

1862
01:40:12,200 --> 01:40:13,840
Nasıl...

1863
01:40:14,760 --> 01:40:17,280
Charuji, eğer istersen
topluma ayak uydurmak,

1864
01:40:17,360 --> 01:40:19,800
o zaman yapmalısın
dürtüsel kararlar.

1865
01:40:21,640 --> 01:40:24,240
Yaşına göre davranmak
ortodoks olmak değildir.

1866
01:40:25,360 --> 01:40:31,000
Ne kadar mutlu olduğunu hayal et
Bay Şair sizi görmeye gelecek.

1867
01:40:31,560 --> 01:40:32,560
Değil mi?

1868
01:40:33,400 --> 01:40:34,320
Değil mi?

1869
01:40:38,280 --> 01:40:39,880
Çok heyecanlıyım.

1870
01:40:43,680 --> 01:40:48,440
Bir kısmını ayırdım
kaderimin sana,

1871
01:40:49,200 --> 01:40:54,120
Ve her köşeyi süsledi
sessizliğinle odamın.

1872
01:40:55,400 --> 01:40:56,800
Hiçbir şikayetim yok

1873
01:40:58,040 --> 01:40:59,960
Kalemimi umutlarla doldurdum.

1874
01:41:01,480 --> 01:41:03,280
Bu eşikleri koruyabilirsiniz,

1875
01:41:04,200 --> 01:41:06,040
Beklentiyle arkadaş oldum.

1876
01:41:38,760 --> 01:41:40,920
Burası Ashutosh Rane'in evi mi?

1877
01:41:41,120 --> 01:41:42,640
Evet. Sen kimsin?

1878
01:41:50,560 --> 01:41:51,400
İzin verirseniz?

1879
01:41:51,720 --> 01:41:53,120
Evet, lütfen.

1880
01:42:32,080 --> 01:42:33,600
Bunlar ileri tarihlidir.

1881
01:42:34,360 --> 01:42:35,360
Sorun nedir?

1882
01:42:35,520 --> 01:42:38,800
Babam bu kutuyu bana dört yıl önce vermişti.

1883
01:42:39,000 --> 01:42:44,520
Ve Pihu'ya mesaj atman gerektiğini söyledi
bu mektuplar her yıl 4 Haziran'da.

1884
01:42:44,880 --> 01:42:45,800
Unutma.

1885
01:42:46,600 --> 01:42:48,640
Bu onun son arzusu olduğundan,

1886
01:42:48,920 --> 01:42:50,520
Daha fazla soru sormadım.

1887
01:42:50,600 --> 01:42:51,520
Ah...

1888
01:42:53,040 --> 01:42:55,160
Demek istiyorsun ki o...

1889
01:42:55,600 --> 01:42:56,560
Evet.

1890
01:43:00,280 --> 01:43:01,280
Üzgünüm.

1891
01:43:01,560 --> 01:43:02,960
Çok üzgünüm teyze. Ben...

1892
01:43:04,000 --> 01:43:05,200
Bilmiyordum.

1893
01:43:08,280 --> 01:43:12,120
Belki hiç anlamadım
babam ne yapıyordu?

1894
01:43:13,040 --> 01:43:14,880
Bunun delilik olduğunu düşündüm.

1895
01:43:16,240 --> 01:43:20,200
Birini tanıyorsun
asla geri dönmeyecek,

1896
01:43:20,800 --> 01:43:22,640
ve hala denemeye devam ediyorsun.

1897
01:43:24,120 --> 01:43:26,320
Nasıl yer açabilirsin
hayattaki başka biri için mi?

1898
01:43:32,120 --> 01:43:34,360
Sanırım sıkıştı
farklı bir zamanda.

1899
01:43:41,600 --> 01:43:42,840
Haklısın canım.

1900
01:43:46,480 --> 01:43:48,760
Yer açamazsın
başkası için ama

1901
01:43:51,200 --> 01:43:53,600
bazı insanların yeri doldurulamaz.

1902
01:43:56,360 --> 01:43:58,120
Bazı insanlar var ki,

1903
01:44:00,800 --> 01:44:04,040
içinde bir yer aç
tek bir toplantıda kalp.

1904
01:44:11,120 --> 01:44:13,440
Keşke sahip olabilseydim
o zaman onu anladım.

1905
01:44:21,160 --> 01:44:23,120
teyze,

1906
01:44:24,640 --> 01:44:27,280
sen... bu kutu sende kalabilir.

1907
01:44:28,040 --> 01:44:34,160
Belki bu mektuplar
ona daha yakın hissetmene yardımcı ol.

1908
01:44:37,160 --> 01:44:39,880
Onunla asla vakit geçiremezdim.

1909
01:44:48,680 --> 01:44:51,360
Teyze, sormamın sakıncası yoksa.

1910
01:44:51,800 --> 01:44:53,240
Babamla sen nasıl tanıştınız?

1911
01:44:54,120 --> 01:44:58,600
Çocuğum, hatırlıyor musun
baban yurtdışına mı gitti?

1912
01:44:59,320 --> 01:45:00,000
Evet, bir yarışmayı kazandı
ve bunun sayesinde o...

1913
01:45:00,000 --> 01:45:02,640
Evet, bir yarışmayı kazandı
ve bunun sayesinde o...

1914
01:45:02,720 --> 01:45:03,680
Roma.

1915
01:45:03,960 --> 01:45:04,800
Evet.

1916
01:45:04,880 --> 01:45:06,360
İşte orada tanıştılar.

1917
01:45:07,120 --> 01:45:09,080
Bu çok ilginç bir hikaye.
Bunu duymalısın.

1918
01:45:09,720 --> 01:45:10,520
Charuji.

1919
01:45:10,960 --> 01:45:12,400
Lütfen ona bu hikayeyi anlat.

1920
01:45:13,840 --> 01:45:14,560
Aman tanrım.

1921
01:45:14,640 --> 01:45:15,760
Suyu geldi.

1922
01:45:17,160 --> 01:45:18,320
Piyush telefonu açmıyor.

1923
01:45:18,480 --> 01:45:19,480
O bir aptal.

1924
01:45:19,640 --> 01:45:21,520
Arayabileceğimiz başka kimse var mı?

1925
01:45:21,800 --> 01:45:22,680
Raghav.

1926
01:45:22,840 --> 01:45:23,960
Raghav kimdir?

1927
01:45:24,640 --> 01:45:25,800
Baba.

1928
01:45:26,840 --> 01:45:28,160
-Hangi ismi söyledi?
-Raghav.

1929
01:45:42,360 --> 01:45:43,120
MERHABA.

1930
01:45:43,640 --> 01:45:44,680
Nasıl hissediyorsun?

1931
01:45:45,000 --> 01:45:45,840
İyi misin?

1932
01:45:45,920 --> 01:45:46,840
Raghav.

1933
01:45:48,000 --> 01:45:50,600
O çok güzel.
Ben olduğum gibi.

1934
01:45:52,640 --> 01:45:53,560
Piyush.

1935
01:45:55,400 --> 01:45:56,120
Biraz dinlen.

1936
01:45:56,200 --> 01:45:58,760
Muhtemelen hâlâ öylesin
ilaçlardan dolayı uykum geldi.

1937
01:45:59,000 --> 01:46:00,000
Piyuş nerede?

1938
01:46:00,000 --> 01:46:00,120
Piyuş nerede?

1939
01:46:05,440 --> 01:46:06,440
Subhas efendim.

1940
01:46:07,040 --> 01:46:08,520
Ben büyük bir hayranınızım efendim.

1941
01:46:08,920 --> 01:46:10,280
Selfie lütfen.

1942
01:46:11,720 --> 01:46:13,680
- Ayağa kalkmalı mıyım?
-Hayır efendim. Lütfen oturmaya devam edin.

1943
01:46:19,280 --> 01:46:20,760
-Teşekkür ederim efendim.
-Hoş geldin.

1944
01:46:24,120 --> 01:46:26,120
Benden de kocaman bir teşekkür
Subhashji.

1945
01:46:26,240 --> 01:46:28,200
Ne teşekkürü Charuji?

1946
01:46:29,640 --> 01:46:31,560
Bay Şair erkenden çıktı.

1947
01:46:33,280 --> 01:46:34,680
Biliyorum ama

1948
01:46:36,240 --> 01:46:41,880
ilk defa hissediyorum,
Kendim için bir şey yaptım.

1949
01:46:43,360 --> 01:46:44,520
Güzel görünüyor.

1950
01:46:45,840 --> 01:46:47,200
Haklısın.

1951
01:46:47,600 --> 01:46:49,520
Hayat ikinci bir şans verir,

1952
01:46:49,600 --> 01:46:53,320
ama zamanında almak önemlidir.

1953
01:46:53,760 --> 01:46:54,720
Kesinlikle.

1954
01:46:55,120 --> 01:46:58,000
Aksi takdirde güneş
aslında hayatınızı belirler.

1955
01:47:00,120 --> 01:47:04,680
Bu arada Charuji,
İkinci şansımı kaçırdım.

1956
01:47:08,840 --> 01:47:10,200
Charuji, düşünüyordum da,

1957
01:47:10,280 --> 01:47:13,320
gençlere yönelik içerik üretemezsem

1958
01:47:14,160 --> 01:47:16,440
en azından izleyebilirim.

1959
01:47:19,680 --> 01:47:22,280
Benimle gelir misin?

1960
01:47:23,440 --> 01:47:24,240
Film mi?

1961
01:47:24,600 --> 01:47:25,560
Evet, film.

1962
01:47:28,920 --> 01:47:30,960
Sabahtan beri 50 kez aradı.

1963
01:47:32,880 --> 01:47:33,880
Evet canım.

1964
01:47:34,960 --> 01:47:36,880
Ben Subhashji'yle birlikteyim.

1965
01:47:37,040 --> 01:47:39,600
Bir süre sonra evde olacağım. Merak etme.

1966
01:47:40,400 --> 01:47:41,240
Evet.

1967
01:47:41,520 --> 01:47:43,240
Hayır, kendi başıma halledeceğim.

1968
01:47:43,560 --> 01:47:45,240
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Hoşçakal.

1969
01:47:51,400 --> 01:47:53,280
Bunu unutuyor...

1970
01:47:55,400 --> 01:47:57,880
Bu... Ben bir anneyim.

1971
01:47:58,240 --> 01:47:59,360
Ben bir anneyim.

1972
01:48:00,920 --> 01:48:02,840
Ama ben de başka bir şeyim.

1973
01:48:03,360 --> 01:48:05,040
Sen çok daha fazlasısın.

1974
01:48:05,560 --> 01:48:07,560
Ama eğer bunu unutmazsan,

1975
01:48:07,640 --> 01:48:09,640
onlar da yapmayacaklar.

1976
01:48:10,480 --> 01:48:11,400
Doğru.

1977
01:48:11,600 --> 01:48:13,880
Eğer unutmazsam,
o da yapmayacak.

1978
01:48:14,280 --> 01:48:15,120
Doğru.

1979
01:48:15,600 --> 01:48:16,680
O zaman yapalım mı?

1980
01:48:16,920 --> 01:48:18,160
-Hadi gidelim.
-Gelmek.

1981
01:48:29,680 --> 01:48:30,560
MERHABA. Siya.

1982
01:48:30,640 --> 01:48:31,880
-Siya Rane.
-Evet efendim.

1983
01:48:37,160 --> 01:48:39,360
Teşekkürler Raghav. Aradığın için.

1984
01:48:41,040 --> 01:48:41,920
Yapmıştım.

1985
01:48:42,680 --> 01:48:44,760
O senin adını alıyor
sakinleştirici verildikten sonra bile.

1986
01:48:45,920 --> 01:48:47,080
Git onunla tanış.

1987
01:48:50,400 --> 01:48:53,160
Dinle, konuştun mu?
O geceden sonra ona mı?

1988
01:48:53,880 --> 01:48:56,120
Siya ile kim konuşabilir?
kararını verdikten sonra mı?

1989
01:48:59,560 --> 01:49:00,000
Siya muhteşem bir kız.

1990
01:49:00,000 --> 01:49:00,920
Siya muhteşem bir kız.

1991
01:49:03,360 --> 01:49:05,120
Ama uyumlu değiliz.

1992
01:49:05,360 --> 01:49:07,200
Birlikte yaşayamayız
istesek bile.

1993
01:49:07,480 --> 01:49:08,880
Her zaman mücadeleye devam edeceğiz.

1994
01:49:08,960 --> 01:49:10,320
Biz de öyle.

1995
01:49:10,520 --> 01:49:11,920
Ama bu farklı.

1996
01:49:12,280 --> 01:49:15,080
Siya benim geçmişim ama belki
bugününüzü ve geleceğinizi de.

1997
01:49:16,560 --> 01:49:18,880
Ne istediğine karar vermelisin.

1998
01:49:22,760 --> 01:49:23,640
Bebek.

1999
01:49:24,520 --> 01:49:25,560
-Bebek.
-Siya.

2000
01:49:27,120 --> 01:49:29,040
Piyush, hangi cehennemdeydin?

2001
01:49:36,360 --> 01:49:37,800
Çok üzgünüm.

2002
01:49:38,200 --> 01:49:39,720
Dün gece biraz fazladan içtim.

2003
01:49:39,800 --> 01:49:40,920
Yeni iş arkadaşları, biliyorsun.

2004
01:49:41,000 --> 01:49:42,280
Yeni bir işin mi var?

2005
01:49:45,040 --> 01:49:46,040
Hala bana kızgın mısın?

2006
01:49:46,520 --> 01:49:47,880
Bütün bunları bırak Siya.

2007
01:49:48,440 --> 01:49:50,000
Ve rahatla.

2008
01:49:50,320 --> 01:49:52,720
Ne kadar daha rahat
ben olacak mıyım, Piyush?

2009
01:49:55,920 --> 01:49:56,720
Yapabilir miyim?

2010
01:49:57,600 --> 01:49:58,520
Dikkat olmak.

2011
01:50:01,840 --> 01:50:02,800
Sen iyisin.

2012
01:50:03,480 --> 01:50:05,720
Kolunu boynunun altında tut.

2013
01:50:07,320 --> 01:50:08,120
Bebek.

2014
01:50:12,320 --> 01:50:14,240
Garip bir duygu, değil mi?

2015
01:50:14,680 --> 01:50:17,360
Onun kalp atışlarını duymak
göğsüne karşı.

2016
01:50:18,120 --> 01:50:19,160
Bu harika.

2017
01:50:21,560 --> 01:50:23,280
Sana erkek olacağını söylemiştim.

2018
01:50:27,240 --> 01:50:28,040
Siya.

2019
01:50:32,480 --> 01:50:33,640
Sana gerçekten ihtiyacım vardı.

2020
01:50:37,640 --> 01:50:40,320
Zavallı hemşireyi tamamen kaşıdım.

2021
01:50:41,400 --> 01:50:43,840
Tanrıya şükür kollarım kurtuldu.

2022
01:50:46,600 --> 01:50:47,640
Ben ciddiyim.

2023
01:50:48,960 --> 01:50:50,320
Sana gerçekten ihtiyacım vardı.

2024
01:50:55,320 --> 01:50:56,280
Neden?

2025
01:50:59,320 --> 01:51:00,000
Kendi başına idare edebilirsin.

2026
01:51:00,000 --> 01:51:00,960
Kendi başına idare edebilirsin.

2027
01:51:02,960 --> 01:51:05,040
Kaç kez
ovalayacak mısın?

2028
01:51:05,120 --> 01:51:07,320
Bencil insanlar sevgiyi hak etmiyor mu?

2029
01:51:10,320 --> 01:51:11,120
Dinle...

2030
01:51:13,320 --> 01:51:14,520
Seni değiştiremem.

2031
01:51:19,840 --> 01:51:21,640
Tamam, tamam. Bir şartım var.

2032
01:51:23,080 --> 01:51:24,400
Artık yalan söylemek yok.

2033
01:51:26,080 --> 01:51:27,680
Kendine ve bana.

2034
01:51:28,360 --> 01:51:29,440
Bakın kim konuşuyor?

2035
01:51:29,680 --> 01:51:31,520
Bana haber vermeden eski işinden ayrıldın.

2036
01:51:31,800 --> 01:51:34,640
Yeni bir işe girdin ve benim hiçbir fikrim yok.

2037
01:51:34,840 --> 01:51:37,200
onu uyguladım
senin yüzünden egodan.

2038
01:51:37,600 --> 01:51:39,120
İki gün sonra tekrar aradım.

2039
01:51:39,480 --> 01:51:41,200
Neden bu kadar iyiyim?

2040
01:51:46,640 --> 01:51:47,800
Özür dilerim Raghav.

2041
01:51:48,560 --> 01:51:49,520
Şimdi ne var?

2042
01:51:49,720 --> 01:51:51,600
Aramızda her ne olduysa.

2043
01:51:52,040 --> 01:51:54,600
sanırım hala deniyorum
kendimi anlamak için.

2044
01:51:55,720 --> 01:51:57,920
Biliyorum başa çıkabilirdim
şeylerle daha iyi bir şekilde.

2045
01:51:59,080 --> 01:51:59,920
Sorun değil.

2046
01:52:00,640 --> 01:52:01,880
Artık ebeveyn olduğumuza göre,

2047
01:52:01,960 --> 01:52:05,200
Nirvaan için çok şey yapmamız gerekecek.

2048
01:52:10,280 --> 01:52:11,200
Dikkatli ol.

2049
01:52:11,440 --> 01:52:12,360
Sen de.

2050
01:52:20,160 --> 01:52:21,080
Hadi bakalım.

2051
01:52:23,440 --> 01:52:24,280
Burada.

2052
01:52:24,640 --> 01:52:25,680
Sakla.

2053
01:52:25,920 --> 01:52:26,960
Nereye efendim?

2054
01:52:27,600 --> 01:52:28,400
İtalya.

2055
01:52:28,800 --> 01:52:29,720
Nerede bu?

2056
01:52:30,160 --> 01:52:31,040
Avrupa.

2057
01:52:31,280 --> 01:52:32,880
İş veya tatil.

2058
01:52:33,520 --> 01:52:35,320
Özel bir dondurma sunuyorlar.

2059
01:52:35,440 --> 01:52:36,320
Gelato.

2060
01:52:37,200 --> 01:52:38,440
Dondurma için buraya kadar mı?

2061
01:52:41,680 --> 01:52:43,240
Dondurmanın yanında olabilir

2062
01:52:44,320 --> 01:52:46,000
hayat ikinci bir şans elde edecek.